gladiator stable

Spanish translation: cuadrilla de gladiadores

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	gladiator stable
Spanish translation:	cuadrilla de gladiadores
Entered by:	------ (X)

15:50 Aug 18, 2004

English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - History / Ancient Rome

English term or phrase: gladiator stable

No se refiere a establos ni caballerizas.

La definición aplicable que he encontrado es: "A group or collection of people, products, etc., having a common origin or affiliation."

Se refiere a las distintas 'casas' de gladiadores que competían en un torneo en la antigua Roma.

La frase donde aparece (en boca de un gladiador) es:

Before I came here, I was a member of three
different stables. This is the best group I've allied myself with.
Because the manager disallows comrades bearing
arms against one another, the atmoshphere is
one of an extended, if not dysfunctional and
potentially homicidal, family.

Muchas gracias,
Maria

Maria Rosich Andreu KudoZ activity Questions: 555 (1 open) (5 closed without grading) Answers: 1783 Spain
Local time: 04:58

cuadrilla de gladiadores

Explanation:
El Jamesteba Romano: Senatorvm del Popuvvm de Gades
... mire. LONGINOS, aquí en su terraza de la Viña, él era el hombre
a caballo de la cuadrilla de gladiadores del Mazanillus. Pero ...
jamesteba.webcindario.com/senatorum.htm - 10k - En caché - Páginas similares

Libro de visitas de Xampions League - página 1
... Perdieron 2-0 en la IDA, y ganaron 4-0 en la VUELTA. SON MOIX se rindio ante su cuadrilla
de gladiadores y mostraron unas palabras al mister: "DEIVI QUEDATE" . ...
miarroba.com/libros/leer.php?id=33995 - 47k - En caché - Páginas similares

El Nuevo Diario - "Los políticos utilizan a los atletas"
... Alexis, hablándonos desde el Gimnasio “Róger Deshon”, donde entrena a una
cuadrilla de gladiadores, rememora que Somoza le hablaba mucho "de lo que él ...
www-ni.elnuevodiario.com.ni/archivo/2003/ septiembre/17-septiembre-2003/nacional/nacional7.html - 15k - En caché - Páginas similares

TODORELATOS.COM | Relatos Eroticos: "Establo Romano" por Aureliano
... Afortunadamente, la guardia pretoriana y la cuadrilla de gladiadores del Coliseo
constituían un verdadero establo para conseguir el codiciado alimento. ...
www.todorelatos.com/relato/8199/ - 62k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

Selected response from:

------ (X)

Grading comment

Muchas gracias. Creo que esta solución es la que me va mejor, no me atrevo a poner 'establo' si la RAE no va a admitirlo hasta el 2019, de momento me suena demasiado como un calco del inglés.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

cuadrilla de gladiadores

------ (X)

5 +4

establo de gladiadores

Ernesto de Lara

5 +1

escuelas de gladiadores

Marina Torroja

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +4

cuadrilla de gladiadores

------ (X)
Native speaker of:

German,

Spanish
PRO pts in category: 23

Grading comment

Muchas gracias. Creo que esta solución es la que me va mejor, no me atrevo a poner 'establo' si la RAE no va a admitirlo hasta el 2019, de momento me suena demasiado como un calco del inglés.

25 mins confidence:

peer agreement (net): +4

establo de gladiadores

Explanation:
Para el que es aficionado al boxeo es natural hablar de un establo de boxeadores pues la palabra establo tiene además la acepción de referirse a un grupo de atletas o entrenadores, bajo una administración común. La acepción es actual en inglés y la RAE la tiene programada para revisarse en el 2019.

Reference: http://www.geocities.com/maxstory2000/julia/new-spanish/

Ernesto de Lara
Local time: 19:58
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

escuelas de gladiadores

Explanation:
Creo que se refiere a las escuelas, lugares donde reclutaban y adiestraban a los gladiadores.
Vivían en escuelas de gladiadores, sometidos a dura disciplina y a constante adiestramiento, dirigido por un entrenador ...
leo.worldonline.es/dulcitius/anfiteatro.htm - 5k - Cached

Gladiadores, entretenimiento y sangre - Translate this page
... demanda de gladiadores aptos para el combate en la ciudad, se crearon escuelas de gladiadores en las afueras de Roma ...

LOS GLADIADORES. Las luchas de gladiadores nacieron como parte de las ceremonias destinadas a honrar la memoria de los muertos y en ellas participaban prisioneros y esclavos. ... eran esclavos alquilados o comprados por las escuelas de gladiadores.

Reference: http://www.geocities.com/mysteryplanet2/CA/gladiadores.htm
Reference: http://galeon.com/gladiator/losgladiadores.html

Marina Torroja
Argentina
Local time: 23:58
Native speaker of:

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

gladiator stable

Spanish translation: cuadrilla de gladiadores

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

gladiator stable

Spanish translation: cuadrilla de gladiadores

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language