Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - History | | English term or phrase: "Exalted Tranquillity" | Historical novel.
context: The Vatican, 1490
Sentence: "The Exalted Tranquillity of the Tyrant Lucrezia Sforza" |
| LPonsKudoZ activityQuestions: 66 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 41
| | Local time: 17:32
|
| | la alabada tranquilidad | Explanation:
creo que se refiere, aunque más contexto lo aclararía, a la tranquilidad atribuída a la tal Lucrecia, por la que destaca. (exaltar = elevar, ensalzar, colocar a alguien en cierta posición elevada; enaltecer, encumbrar.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-08-27 09:34:47 GMT)
--------------------------------------------------
tranquilidad también podría ser serenidad |
| Selected response from:
elere
Spain
Local time: 17:32
| Grading comment Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:  peer agreement (net): +1 | exalted tranquility la alabada tranquilidad
Explanation:
creo que se refiere, aunque más contexto lo aclararía, a la tranquilidad atribuída a la tal Lucrecia, por la que destaca. (exaltar = elevar, ensalzar, colocar a alguien en cierta posición elevada; enaltecer, encumbrar.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-08-27 09:34:47 GMT)
--------------------------------------------------
tranquilidad también podría ser serenidad
| elere
Spain
Local time: 17:32
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
51 mins confidence: 
1 hr confidence:
1 hr confidence:
2 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
