KudoZ home » English to Spanish » History

"bill of attainder"

Spanish translation: decreto o ley de extinción de derechos civiles

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	"bill of attainder"
Spanish translation:	decreto o ley de extinción de derechos civiles
Entered by:	teju

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:20 Dec 21, 2004

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - History

English term or phrase: "bill of attainder"

A bill of attainder was framed against her and thirteen of her sympathizers...

Historical context: 1500's, England.

Manuel Rodriguez KudoZ activity Questions: 82 (none open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 82 Mexico
Local time: 08:33

decreto o ley de confiscación de bienes...

Explanation:
...proscripción o extinción de los derechos civiles del individuo condenado por delito de traición; proscripción y confiscación; muerte civil; actualmente está derogado.

Dicc. de Términos Jurídicos de Alcaraz Varó

Selected response from:

teju
Local time: 09:33

Grading comment

Creo que queda mejor traducir solamente "decreto de extinción de derechos civiles". Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5	decreto o ley de confiscación de bienes...	teju
3 +1	acto legislativo dictaminando culpabilidad de traicion o delito mayor sin proceso	bigedsenior

Discussion entries: 1

Answers

20 mins confidence:

decreto o ley de confiscación de bienes...

teju
Local time: 09:33
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 24

Grading comment

Creo que queda mejor traducir solamente "decreto de extinción de derechos civiles". Gracias.

20 mins confidence:

peer agreement (net): +1

bill of attainder acto legislativo dictaminando culpabilidad de traicion o delito mayor sin proceso

Explanation:
No se si hay un termino exacto en español

Definition: [n] a legislative act finding a person guilty of treason or felony without a trial

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 43 mins (2004-12-21 20:04:02 GMT)
--------------------------------------------------

This is proscribed in the US Constitution

bigedsenior
Local time: 08:33
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

"bill of attainder"

Spanish translation: decreto o ley de extinción de derechos civiles

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

"bill of attainder"

Spanish translation: decreto o ley de extinción de derechos civiles

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.