KudoZ home » English to Spanish » History

bound for Asia

Spanish translation: con destino a Asia // que se dirigían a Asia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	bound for Asia
Spanish translation:	con destino a Asia // que se dirigían a Asia
Entered by:	Ltemes

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:11 Mar 31, 2005

English to Spanish translations [PRO]
History

English term or phrase: bound for Asia

The base became an importan refueling station for American merchant and military ships bound for Asia

InGoodSpanish KudoZ activity Questions: 685 (1 open) (2 without valid answers) (43 closed without grading) Answers: 12
Local time: 12:33

con destino a Asia // que se dirigían a Asia

Explanation:
con destino a Asia.

Selected response from:

Ltemes
United States
Local time: 11:33

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +6

destinado a Asia / con rumbo a Asia

Yvonne Becker

5 +4

con destino a Asia // que se dirigían a Asia

Ltemes

5 +3

con destino a Asia

Xenia Wong

5 +3

en ruta a Asia / con destino a Asia

Adriana de Groote

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

bound for asia en ruta a Asia / con destino a Asia

Explanation:
Opciones.

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 09:33
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 48

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

bound for asia con destino a Asia

Explanation:
xxx

Xenia Wong
Local time: 10:33
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 14

3 mins confidence:

peer agreement (net): +4

bound for asia

con destino a Asia // que se dirigían a Asia

Explanation:
con destino a Asia.

Ltemes
United States
Local time: 11:33
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 32

3 mins confidence:

peer agreement (net): +6

bound for asia destinado a Asia / con rumbo a Asia

Explanation:
Simon & Schuster

Yvonne Becker
Local time: 11:03
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Apr 22, 2005 - Changes made by Ltemes:
Field (specific)	General / Conversation / Greetings / Letters => History

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bound for Asia

Spanish translation: con destino a Asia // que se dirigían a Asia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

bound for Asia

Spanish translation: con destino a Asia // que se dirigían a Asia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.