ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » History

became a call to arms

Spanish translation: se convirtió en un grito de guerra


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:became a call to arms
Spanish translation:se convirtió en un grito de guerra
Entered by: TradMe
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:41 Mar 31, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - History
English term or phrase: became a call to arms
"Remember the Maine"! became a call to arms.
InGoodSpanish
Local time: 12:33
se convirtió en un grito de guerra
Explanation:
Opción de acuerdo al contexto
Selected response from:

TradMe
Mexico
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7se convirtió en un grito de guerraTradMe
4 +2se convirtio (acento en la O) en una llamada a (tomar) las armasxxxChutzpahtic
5arenga militarMaria Belen


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
se convirtió en un grito de guerra


Explanation:
Opción de acuerdo al contexto

TradMe
Mexico
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 234

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Rabel: ª
2 mins
  -> Gracias George =)

agree  Lamberto Victorica
6 mins
  -> Gracias Lamberto =)

agree  Caro Friszman: De acuerdo, por el contexto
10 mins
  -> Gracias Caro =)

agree  Ivannia Garcia
44 mins
  -> Gracias Ivannia =)

agree  Asimenia
50 mins
  -> Gracias Asimenia =)

agree  Loren: Opino como Friszman. Suerte ;)
53 mins
  -> Gracias Loren =)

agree  Gabriela Rodriguez
1 hr
  -> Gracias de nuevo gabita =)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
se convirtio (acento en la O) en una llamada a (tomar) las armas


Explanation:
O en una llamada a alzarse en guerra. Suerte!

COMO UNA HISTORIA de José Manuel García - [ Translate this page ]
... a pesar de que no era una llamada a las armas sino una muestra de admiración
por el heroísmo del Che y una denuncia de los métodos y móviles de los ...
www.trovadores.net/lm.exe?LM=1&PG=11 - 9k - Cached - Similar pages

Haciendo Retroceder a las Fuerzas del Terrorismo - artículo por ... - [ Translate this page ]
... Además, qudscall.com incluye una llamada a las armas:. "Nuestra lucha contra
los hijos de Israel en Palestina es acerca de civilización, ideología, ...
es.danielpipes.org/article/1400 - 15k - Cached - Similar pages

POCASPULGAS.com - [ Translate this page ]
... No es un manifiesto; es una llamada a las armas. Así que nosotros, los gruñones,
estamos en las trincheras haciendo nuestras historietas. ...
www.pocaspulgas.com/trueFacts9.html - 20k - Cached - Similar pages

Manowar, en IndyRock 2001 - [ Translate this page ]
... Hail And Kill representa para Kings Of Metal, una llamada a las armas para
que todos los fans de MANOWAR se unan a la celebración del metal y el poder. ...
www.indyrock.es/manowar.htm - 12k - Cached - Similar pages

Nato Review - [ Translate this page ]
... Esto no significa una llamada a las armas, aunque pareces igualar las advertencias
sobre posibles amenazas con la búsqueda de una “solución militar”. ...
www.nato.int/docu/review/ 2003/issue4/spanish/debate_pr.html - 31k - Cached - Similar pages

Libreria Tirant Lo Blanch - [ Translate this page ]
... Este libro nos ayuda a despertar, es una llamada a las armas y un plan de
acción; es iluminador, perturbador e inspirador. A pesar de que las mujeres ...
www.tirant.es/detalle?articulo=8497351959 - 24k - Cached - Similar pages

liberalismo.org: Educación "gratuita" y alfabetización - [ Translate this page ]
... ¿Por qué, entonces, lideraron Mann y otros denominados reformadores una llamada
a las armas para conseguir escuelas públicas y "gratuitas" para todos ...
www.liberalismo.org/articulo/216/ - 17k - Cached - Similar pages

CanalJuegos :: Ver tema - explicarme vuestras teorias - [ Translate this page ]
... Por todo ello, esto es una llamada a las armas. Mientras nuestro país esta
perdiendo su potencial intelectual nosotros no podemos quedarnos en casa sin ...
foros.canaljuegos.com/ftopic665.html - 38k - Cached - Similar pages



xxxChutzpahtic
Local time: 16:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hector Aires: Y claro, tomar las armas no necesariamente es ir a la guerra.
1 hr
  -> Lo mismo creo yo...Gracias, Hector :)

agree  Leopoldo Gurman: O "incitación". Saludos =:)
3 hrs
  -> O incitación, indeed. Saludos, Leopoldo :)
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
arenga militar


Explanation:
Just another way of saying it. Arenga is a military impassioned speech.
rgds.

Maria Belen
Local time: 12:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: