ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

More »
Time Language pair
Field		 QuestionAskerAnswers
11:17 Jan 24 English to Spanish
History 		putting it mildly esto es/sería decir poco Nazaret Álvarez 6
11:02 Jan 24 ^ out in the dead Nazaret Álvarez 4
10:56 Jan 24 ^ played the hand Nazaret Álvarez 2
18:05 Dec 15 '11 ^ seat of war el escenario de la guerra Ivan Medina 5
13:02 Nov 19 '11 ^ Non-PRO: r. 1290 - 1224 Olga Marcos 1
18:14 Nov 10 '11 ^ mazer isabel murillo 4
17:47 Nov 10 '11 ^ working stiff Eli Sears 4
11:40 Nov 9 '11 ^ magnate (in this context) magnate isabel murillo 8
11:01 Nov 9 '11 ^ the ancient square mile el casco antiguo o "square mile" Karina Rodriguez 4
13:36 Oct 22 '11 ^ Army Commendation Medal medalla del encomio del ejército María M. Canavesio 3
20:21 Oct 17 '11 ^ leaden sophomoric wit forzada ingeniosidad estudiantil jipozzi 4
18:45 Oct 15 '11 ^ mesnie mesnada isabel murillo 1
15:17 Sep 19 '11 ^ Occult Bureau Laura Rodriguez 1
13:07 Sep 6 '11 ^ lends its lessons to the future. lega sus lecciones al futuro Carolina Barrenechea 3
23:38 Sep 5 '11 ^ famously learning of como es sabido, le llegó la noticia de Carolina Barrenechea 2
17:38 Aug 22 '11 ^ shock and throes habanera 3
17:03 Aug 9 '11 ^ he functioned effectively se desenvolvió eficazmente /adecuadamente/con soltura teju 6
13:57 Aug 5 '11 ^ carpetbaggers hostiles aventureros/oportunistas/explotadores/politicastros teju 3
13:53 Aug 5 '11 ^ issued a commission comisionó a X y le dio autoridad teju 4
13:49 Aug 5 '11 ^ state senator for El Paso in the Tenth Legislature senador estatal de El Paso en la décima legislatura teju 1
17:05 Aug 4 '11 ^ they'd all but disappeared prácticamente habían desaparecido xxxtras-trad 3
17:01 Aug 4 '11 ^ buccaneering (adj.) bucaneros / piratas xxxtras-trad 4
13:52 Aug 3 '11 ^ Texas empressario grant colonies colonias tejanas amparadas al régimen de concesiones de tierras a \'empresarios\' teju 2
00:38 Jul 15 '11 ^ new libertarian zeitgeist xxxtrtraduc3 5
00:27 Jul 15 '11 ^ against not just socialism but wealth redistribution of any kind xxxtrtraduc3 5
19:39 Jul 8 '11 ^ old pouch valija diplomática verdugochuky 1
17:58 Jul 2 '11 ^ where his wife kept an apartment donde su esposa mantenía un apartamento (departamento RP) paulinacamilo
Not a translator 		4
23:34 Jun 26 '11 ^ “A burned child avoids fire” christiesaez
Not a translator 		2
13:44 Jun 21 '11 ^ a forerunner of present-day A and an early site of precursor de la actual \"A\" y una de las primeras ubicaciones de Fort B teju 1
05:39 Jun 20 '11 ^ labor enclosure j.v 2
17:46 Jun 19 '11 ^ Nazi racial-ideological anti-Semitism (la) ideología racista y antisemita del nazismo lorena2011 4
20:36 Jun 15 '11 ^ one camp or the other una facción u otra verdugochuky 3
22:43 May 27 '11 ^ CIC (from test/homework) Paulina Allendes 1
18:34 May 16 '11 ^ watery divinities of the soil ALFA007 2
16:41 May 16 '11 ^ "That may have become the case" ALFA007 6
13:52 May 13 '11 ^ As worthy as por válida que sea / por digna que sea Analia Cassano 8
12:36 May 13 '11 ^ risk averse menos reticentes a tomar riesgos - see description Analia Cassano 7
11:27 May 13 '11 ^ referendum referéndum, Analia Cassano 2
11:22 May 13 '11 ^ not equal no en igual medida Analia Cassano 3
18:41 May 12 '11 ^ ill-afforded Analia Cassano 4
18:32 May 11 '11 ^ make sweeps redadas Analia Cassano 1
17:48 May 11 '11 ^ although not (see case) Analia Cassano 4
17:42 May 11 '11 ^ By most accounts Analia Cassano 3
09:49 Mar 24 '11 ^ toshers and mudlarks isabel murillo 3
16:55 Mar 4 '11 ^ appropriately so lógicamente / lo cual es lógico daysy 4
23:47 Feb 2 '11 ^ We must we must all hang together, or assuredly we shall all hang separately laxica 3
23:33 Feb 1 '11 ^ siglas (d.1677 AD) d<died; m<married ; AD< después de cristo Cristina Fernández 2
17:13 Jan 17 '11 ^ royally chartered settlement asentamiento bajo cédula real / fuero real teju 2
15:44 Jan 17 '11 ^ Non-PRO: at turns por un lado... y por otro yolanda Speece 5
16:10 Jan 16 '11 ^ concession papers documentos de cesión teju 2
More »

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy