Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO] Human Resources / Standards for Success
English term or phrase:strategic alignment
HUMAN CAPITAL STANDARDS FOR SUCCESS
Agency human capital strategy is aligned with mission, goals, and organizational objectives and integrated into its strategic plans, performance plans, and budgets.
STRATEGIC ALIGNMENT
The agency designs a coherent framework of human capital policies, programs, and practices to achieve a shared vision integrated with the agency’s strategic plan.
Pienso que la traducción correcta es "COMPATIBILIZACIÓN DE ESTRATEGIAS", aunque en el glosario encontré "alineamiento de estrategias".
... para la homogeneización de estrategias entre y desde los asalariados res-.
pecto a la reducción del tiempo de trabajo, viendo el alcance de las percep- ... www.iec.es/.../societats/ACSociologia/Publicacions/ PDF/numero%2015_2001/16645.Montserrat%20Navarrete.pdf - Páginas similares
EL CONCEPTO DE VARIEDAD ESTRATÉGICA Y SU INFLUENCIA EN LA ...
... hecho que, en un entorno como el del Distrito Industrial de bajas barreras de movilidad
interna, provocaría la homogeneización de estrategias en unas ... www.acede.f2i.org/index_archivos/ CDLasPalmas/mesa03/3_06c.htm - 77k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
-------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2005-05-09 09:22:57 GMT) --------------------------------------------------
\"alineación de estrategias\" también se dice, con muchos hits en Google.
Gracias a todos.
Opté por "alineación de estrategias". De ninguna manera usaría "estratégica" porque, siendo una traducción textual, no refleja el sentido de la frase. 3 KudoZ points were awarded for this answer
Gracias, Margarita. Te confieso que es la primera vez que veo "sintona" en este contexto
09:06 May 9, 2005
Automatic update in 00:
Answers
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
sintonía de estrategias
Explanation: me gusta más que compatibilización o que alineación
-------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2005-05-09 08:53:24 GMT) --------------------------------------------------
hasta encontré tres ejemplos y todo...
Algosys - Soluciones y Tecnología - Otras tecnologías - ... Elaboración y sintonía de estrategias de control Siguiendo un diagnóstico
destinado a evaluar el rendimiento de la estrategia de control existente, ... www.algosys.com/algosys/esp/solutions/othertech.asp -
Informe Anual 2003 - ... Se desarrollaron herramientas en optimización y sintonía de estrategias de
control regulatorio, con las cuales se obtuvieron beneficios del orden de 0,2 ... www.ecopetrol.com.co/especiales/ informe_anual2003/10-0icp.htm
rojo y negro digital - ... Esta sintonía de estrategias (“cuanto pero, tanto mejor”), cada vez más evidente,
hace crecer la sospecha de lo que decíamos, que nada de todo lo que ... www.rojoynegro.info/2004/ imprimir.php3?id_article=509\' -
Margarita Palatnik Local time: 10:04 Works in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 270
... para la homogeneización de estrategias entre y desde los asalariados res-.
pecto a la reducción del tiempo de trabajo, viendo el alcance de las percep- ... www.iec.es/.../societats/ACSociologia/Publicacions/ PDF/numero%2015_2001/16645.Montserrat%20Navarrete.pdf - Páginas similares
EL CONCEPTO DE VARIEDAD ESTRATÉGICA Y SU INFLUENCIA EN LA ...
... hecho que, en un entorno como el del Distrito Industrial de bajas barreras de movilidad
interna, provocaría la homogeneización de estrategias en unas ... www.acede.f2i.org/index_archivos/ CDLasPalmas/mesa03/3_06c.htm - 77k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
-------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2005-05-09 09:22:57 GMT) --------------------------------------------------
\"alineación de estrategias\" también se dice, con muchos hits en Google.
larru Local time: 13:04 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 15
Grading comment
Gracias a todos.
Opté por "alineación de estrategias". De ninguna manera usaría "estratégica" porque, siendo una traducción textual, no refleja el sentido de la frase.
Sí, alineamiento estratégico es un término que se utiliza, aunque a mi tampoco me termina de gustar.
Si quieres otra alternativa, ¿qué tal simplemente "coherencia estratégica"? El propio texto describe esta alineación como "el diseño de un marco coherente de...".
Extraje unos cuantos casos del uso del término relacionado con las ONG:
[PDF] BOLIVIA 2004-2008Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Sin ayuda humanitaria ni contribuciones a ONG suizas ... La Oficina de Cooperación vela de manera consecuente por la coherencia estratégica del Pro- ... www.deza.ch/ressources/product_22_es_1242.pdf - Páginas similares
[PDF] TÉRMINOS DE REFERENCIA SOBRE IMPACTOS TRANSFRONTERIZOS Y ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Ambiental Estratégica (EAE) sobre la coherencia estratégica entre el PPP y la ... representantes de SIEPAC, de las compañías eléctricas y de las ONG han ... www.eia-centroamerica.org/centro_ documental/pdf/Asesoria%20SIEPAC.PDF - Páginas similares
[PDF] LOS DILEMAS DE LA PAZ EN COLOMBIA: LAS POLITICAS DE LOS DOS ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... el Estado mismo en su ejecución, han chocado con la relativa coherencia estratégica ... Amnistía Internacional, innumerables ONG y no pocos académicos. ...
cgi.server.uni-frankfurt.de/fb03/helfrich/ PDFDateien/Vortraege/VortragLuisAlbertoRestrepo.pdf - Páginas similares
[PDF] POLITICA EDUCATIVA ABR 2001Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... coherencia estratégica a todos lo elementos que intervie- ... trales afiliadas y fraternas, SPI s, ONG, Cooperantes. ... www.oit.org.pe/.../oitreg/activid/proyectos/ actrav/edob/politicas/pdf/POLITICA%20EDUCATIVA%20ABR%202001.pdf - 7 May 2005 - Páginas similares
[PDF] El proceso de Capacitación cómo una estrategia que fortalece la ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Congregación de Hermanas de la Asunción y de una ONG’s local (CORDES). ... esfuerzos al plan de desarrollo local, permite coherencia estratégica en la ... www.fidamerica.cl/getdoc.php?docid=789 - Páginas similares
Suerte y sonrisas,
Álvaro :O) :O)
-------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2005-05-09 09:30:10 GMT) --------------------------------------------------
Perdón pues por las referencias \"ONG\". Si se sacan, existen muchas más referencias paraéste término.
En todo caso, dado tu último comentario, deberá ser el cliente quien decida. A menudo, las grandes empresas son poco dadas a prestar atención a estos matices lingüísticos...así, lo más sencillo parecería ser dejar alineación o alineamiento. :O) :O)
moken Local time: 12:04 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 73
Explanation: Los modelos vigentes de gestión organizacional como el planeamiento estratégico,
el cuadro de mando integral, la gestión del conocimiento, la gestión del ... www.gestiopolis.com/canales3/rh/aliesrrhh.htm - 101k - 7 May 2005
Programa de alineación estratégica. Este programa permite a un departamento, área
u organización, garantizar que las actividades del "día a día" satisfagan ... www.oficinaonline.com/buzanmx/aes/ - 42k
Es el término más utilizado. Nos guste o no debemos respetar la terminología de los expertos en determinado campo. No es una cuestión de gusto.
Alineación estratégica Rumbo Equipo- Compromiso ... de dirección y equipos
gerenciales que deseen evaluar su empresa desde una perspectiva estratégica. ... www.2sp.com.ve/html/alineaci_n_estrat_gica.html - 10k
Otilia Acosta Local time: 07:34 Works in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 8
The translation workplace 
