Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources / sales manual | | English term or phrase: choppy | En una lista de cualidades aplicadas a una persona para que los vendedore describan a sus clientes (no hay más contexto)
Indecisive
Choppy
Suspicious
Indifferent
A alguien se le ocurre algo? M gracias |
| | | voluble | Explanation:
He encontrado esto como segunda acepción de "choppy": Abruptly shifting; variable. Used of the wind.
(Pero normalmente se aplica a "mar" con el significado de "picado").
Se me ocurre que podría traducirse como "voluble" o "cambiante", creo que encaja en esa lista de cualidades y es un factor a tener en cuenta para un vendedor. |
| Selected response from:
Deschant
Local time: 08:22
| Grading comment Muchas gracias, me parece una buena solución. También me gustaba veleidoso pero al tratarse de un curso sobre como ganarse al cliente, creo que 'voluble' da en el clavo. Saludos, Maria.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:   peer agreement (net): +3 voluble
Explanation:
He encontrado esto como segunda acepción de "choppy": Abruptly shifting; variable. Used of the wind.
(Pero normalmente se aplica a "mar" con el significado de "picado").
Se me ocurre que podría traducirse como "voluble" o "cambiante", creo que encaja en esa lista de cualidades y es un factor a tener en cuenta para un vendedor.
| Deschant
Local time: 08:22
Native speaker of:  Spanish, Galician
PRO pts in category: 15
|
| | Grading comment | Muchas gracias, me parece una buena solución. También me gustaba veleidoso pero al tratarse de un curso sobre como ganarse al cliente, creo que 'voluble' da en el clavo. Saludos, Maria. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
