https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/human-resources/1035803-frase.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Human Resources

frase

Spanish translation: el curso de cualquier investigación o acción legal podría obligar a tratar temas que de otro modo serían de la esfera privada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the conduct of any investigation or legal proceeding may have to address otherwise private matters
Spanish translation:el curso de cualquier investigación o acción legal podría obligar a tratar temas que de otro modo serían de la esfera privada
Entered by: Cecilia Della Croce

20:46 May 18, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources
English term or phrase: frase
I could use some help with the phrase between asterisk.
XXX will make every effort to preserve confidentiality and privacy, but *the conduct of any investigation or legal proceeding may have to address otherwise private matters and may make complete confidentiality impossible.*

This is from a company policy
Thank you.
Mariela Malanij
Germany
Local time: 09:05
ver frase
Explanation:
el curso de cualquier investigación o acción legal podría obligar a tratar temas que de otro modo serían de la esfera privada, lo que podría hacer imposible mantener confidencialidad absoluta


--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-19 19:57:28 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

de nada y saludos
Selected response from:

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 04:05
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ver frase
Cecilia Della Croce


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ver frase


Explanation:
el curso de cualquier investigación o acción legal podría obligar a tratar temas que de otro modo serían de la esfera privada, lo que podría hacer imposible mantener confidencialidad absoluta


--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-19 19:57:28 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

de nada y saludos

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 04:05
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 118
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Landesman: aunque son más de diez palabras y es la tercera en unos minutos.
15 mins
  -> gracias, Landesman. Le daremos una mano solo por esta vez...
agree  Margarita Palatnik (X): imposibilitar, te acorta... en realidad no acorta nada :-)
2 hrs
  -> si bien un poco acorta, no me convencen los dos infinitivos...
agree  Gabriela Rodriguez: Great!!!!!!!!. Saludos!!!!!!!!!!!
7 hrs
  -> gracias, Gaby! Un saludo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations