KudoZ home » English to Spanish » Human Resources

harassment free workplace policy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:48 May 18, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources
English term or phrase: harassment free workplace policy
I know how to translate it but I'd appreciate your suggestions for short, concise translations.
Mariela Malanij
Argentina
Advertisement


Summary of answers provided
5 +5Politica para un ambiente de trabajo libre de acoso y discriminación
MATRIX TRANSL
4 +1Política sobre ambiente laboral libre de acoso
Adriana Vozzi
4política para eliminar el acoso sexual en el centro de trabajo
George Rabel


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Política sobre ambiente laboral libre de acoso


Explanation:
a ver qué te parece

Adriana Vozzi
Local time: 13:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis Zepeda: Estoy de acuerdo
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
política para eliminar el acoso sexual en el centro de trabajo


Explanation:
let´s see who can make it shorter and sweeter

George Rabel
Local time: 12:16
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Politica para un ambiente de trabajo libre de acoso y discriminación


Explanation:
Tan solo una sugerencia... Suerte!!!

MATRIX TRANSL
Canada
Local time: 09:16
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosa Maria Duenas Rios: Me encantó
0 min
  -> Mil gracias ROSA MARIA!!!! y que tengas un buen dia... Rossana

agree  xxxOso: ¶:^)
32 mins
  -> Mil gracias OSITO!!!! y que tengas un buen dia... Rossana

agree  Margarita Palatnik
2 hrs
  -> Mil gracias MARGARITA por tu apoyo y... muchos saludos!!!!!

agree  colemh
3 hrs
  -> Thanks so much for your support COLEMH!!!!

agree  Gabriela Rodriguez
3 hrs
  -> Mil gracias de nueve GABY!!!! y muchos saludos... Rossana
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search