KudoZ home » English to Spanish » Human Resources

'Meeting the Delegation Challenge'.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:07 May 21, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Human Resources / Training/ course
English term or phrase: 'Meeting the Delegation Challenge'.
'Meeting the Delegation Challenge'

Siempre los títulos son un dolor de cabeza al momento de traducirlos, necesito sugerencias...
Muchas gracias.
Jorge Melo
Chile
Local time: 03:54
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Cómo hacer frente al reto de delegar
Anabel Martínez
4 +1Cómo enfrentar el reto de delegar
Rafael Molina Pulgar
4el desafío de delegar
Sara Pacheco
4que coëciden con el desafío de la delegaciónLoubna Benkirane
3aceptando el reto de la delegación
Xenia Wong


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
'meeting the delegation challenge'.
aceptando el reto de la delegación


Explanation:
sug.

Xenia Wong
Local time: 03:54
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 266
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
'meeting the delegation challenge'.
que coëciden con el desafío de la delegación


Explanation:
.

Loubna Benkirane
Local time: 10:54
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
'meeting the delegation challenge'.
Cómo enfrentar el reto de delegar


Explanation:
Para evitar el gerundio.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 03:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 253

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MATRIX TRANSL
8 hrs
  -> Gracias, colega.
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
'meeting the delegation challenge'.
Cómo hacer frente al reto de delegar


Explanation:
otra opción, meet + problem es hacer frente

Anabel Martínez
Spain
Local time: 10:54
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarita Palatnik
21 hrs
  -> gracias, Margarita
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
'meeting the delegation challenge'.
el desafío de delegar


Explanation:
yo le sacaría el "meeting", para un título en español queda más natural así.

Sara Pacheco
Uruguay
Local time: 05:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search