KudoZ home » English to Spanish » Human Resources

pled nolle contendere to any crime

Spanish translation: declararse sin disputa/sin declaración/nolo contendere

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pled nolle contendere to any crime
Spanish translation:declararse sin disputa/sin declaración/nolo contendere
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:04 Jul 17, 2005
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Human Resources
English term or phrase: pled nolle contendere to any crime
application for employment
Blanky
declararse sin disputa/sin declaración/nolo contendere
Explanation:
I think it should read "nolo contendere"

"no·lo con·ten·de·re (nō'lō kən-tĕn'də-rē)
n.
A plea made by the defendant in a criminal action that is substantially but not technically an admission of guilt and subjects the defendant to punishment but permits denial of the alleged facts in other proceedings."

la_corte_municipal_de_douglas__o - [ Translate this page ]
Declararse Nolo Contendere (el Juez decide si aceptar esta decisión.) Quiero un
juicio por un jurado. ¿Puede ser oído mi caso en la Corte Municipal? ...
www.geocities.com/douglasgapd/ la_corte_municipal_de_douglas__o.html - 7k - Cached - Similar pages

Corte Penal - Delitos Menores - [ Translate this page ]
... inocente o sin disputa (también llamado "Nolo Contendere"). ... Esto es lo
mismo que declararse culpable, excepto que la condena no se puede usar contra ...
www.scselfservice.org/spanish/crim/mist.htm - 21k - Cached - Similar pages

Glossary - [ Translate this page ]
Nolo Contendere, Es lo mismo que declararse culpable, excepto que la admisión no
se puede usar en su contra en un caso civil. Sólo se puede usar en la corte ...
www.scselfservice.org/sp_glossary/ glossarySearch.asp?FormMode=alpha&srcharg=N - 5k - Cached - Similar pages
[ More results from www.scselfservice.org ]
Selected response from:

Rebecca Hendry
United Kingdom
Local time: 12:30
Grading comment
Thanks Rebecca
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2declararse sin disputa/sin declaración/nolo contendere
Rebecca Hendry


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
declararse sin disputa/sin declaración/nolo contendere


Explanation:
I think it should read "nolo contendere"

"no·lo con·ten·de·re (nō'lō kən-tĕn'də-rē)
n.
A plea made by the defendant in a criminal action that is substantially but not technically an admission of guilt and subjects the defendant to punishment but permits denial of the alleged facts in other proceedings."

la_corte_municipal_de_douglas__o - [ Translate this page ]
Declararse Nolo Contendere (el Juez decide si aceptar esta decisión.) Quiero un
juicio por un jurado. ¿Puede ser oído mi caso en la Corte Municipal? ...
www.geocities.com/douglasgapd/ la_corte_municipal_de_douglas__o.html - 7k - Cached - Similar pages

Corte Penal - Delitos Menores - [ Translate this page ]
... inocente o sin disputa (también llamado "Nolo Contendere"). ... Esto es lo
mismo que declararse culpable, excepto que la condena no se puede usar contra ...
www.scselfservice.org/spanish/crim/mist.htm - 21k - Cached - Similar pages

Glossary - [ Translate this page ]
Nolo Contendere, Es lo mismo que declararse culpable, excepto que la admisión no
se puede usar en su contra en un caso civil. Sólo se puede usar en la corte ...
www.scselfservice.org/sp_glossary/ glossarySearch.asp?FormMode=alpha&srcharg=N - 5k - Cached - Similar pages
[ More results from www.scselfservice.org ]



    Reference: http://www.answers.com/nolo+contendere&r=67
    Reference: http://www.proz.com/?sp=h&id=603270
Rebecca Hendry
United Kingdom
Local time: 12:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thanks Rebecca

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xenia Wong
1 hr

agree  Malena Garcia
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Rebecca Hendry


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search