This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Human Resources

Encounters With Chemicals

Spanish translation: exposición a productos químicos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Encounters With Chemicals
Spanish translation:exposición a productos químicos
Entered by: Sandra Antunez

17:25 Feb 21, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Human Resources / Harzardous Communication Plan
English term or phrase: Encounters With Chemicals
One of the categories is Encounters with Chemicals and then it breaks it down into We encounter chemicals almost every day and Many Chemicals can cause injury,,,

Would Contactos con químicos work? or Encuentros con químicos??
kristagita
United States
Local time: 19:56
exposición a productos químicos
Explanation:
o Contacto con productos químicos (si no pones productos o compuestos parece que tienes contacto con personas que se dedican a la química, digo yo).

sa
Selected response from:

Sandra Antunez
United States
Local time: 16:56
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6exposición a productos químicos
Sandra Antunez
4 +1Contacto con productos/sustancias químicas
Rosa Rubio
4contacto con químicos
Sabrina Ciserchia
4Cómo manipular químicos
Alba Mora


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
encounters with chemicals
exposición a productos químicos


Explanation:
o Contacto con productos químicos (si no pones productos o compuestos parece que tienes contacto con personas que se dedican a la química, digo yo).

sa

Sandra Antunez
United States
Local time: 16:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 14
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergi Callau (X)
3 mins
  -> gracias sergi!
agree  Judith Payro
4 mins
  -> gracias judith!
agree  María Luisa Feely
18 mins
  -> gracias Tsll!
agree  Soledad Caño
18 mins
  -> gracias soledad!
agree  Hellen Varela-Fdez.: Sí.
2 hrs
  -> gracias hellen!
agree  Mar Brotons
16 hrs
  -> gracias mar!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
encounters with chemicals
contacto con químicos


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-02-21 17:30:44 GMT)
--------------------------------------------------

iWorld - La revista de tecnología y estrategia de negocio en ... - [ Translate this page ]
... “Aunque nosotros no trabajamos en laboratorios convencionales —dijo el profesor Lledós— estamos en permanente contacto con químicos de laboratorio ...
www.idg.es/iWorld/articulo.asp?id=68238 - 57k - Supplemental Result - Cached - Similar pages - Remove result

Sabrina Ciserchia
Argentina
Local time: 20:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
encounters with chemicals
Contacto con productos/sustancias químicas


Explanation:
I think it does not refer to chemists, but to chemical substances!

Rosa Rubio
Spain
Local time: 01:56
Native speaker of: Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hecdan (X)
5 mins
  -> Gracias, hecdan!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
encounters with chemicals
Cómo manipular químicos


Explanation:
Suerte

Alba Mora
Local time: 20:56
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search