https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/human-resources/1265772-differences-of-opinion.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Human Resources

Differences of opinion

Spanish translation: disidencias / discrepancias

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Differences of opinion
Spanish translation:disidencias / discrepancias
Entered by: René Cofré Baeza

21:08 Feb 24, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: Differences of opinion
"In such an environment, differences of opinion, discomfort with personality traits and even anger are inevitable."

Voy a invertir la oración: "Es inevitable que ocurran/haya...", no sé cómo poner 'Differences of opinion'.

Gracias
Claudia Alvis
Peru
Local time: 14:10
disidencias / discrepancias
Explanation:
Un par de opciones
Selected response from:

René Cofré Baeza
Germany
Local time: 21:10
Grading comment
Gracias a todos por sus sugerencias; al final usé 'discrepancias'.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8diferencias de opinión
Marina Soldati
4 +2disidencias / discrepancias
René Cofré Baeza
4 +2desacuerdos
Chiquipaisa
5que las personas tengan opiniones diferentes
Elizabeth Ardans
5diferencias de criterio
Henry Hinds
4diferentes opiniones
Mercedes Alonso


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
differences of opinion
disidencias / discrepancias


Explanation:
Un par de opciones

René Cofré Baeza
Germany
Local time: 21:10
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Gracias a todos por sus sugerencias; al final usé 'discrepancias'.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Soledad Caño
5 mins
  -> Gracias
agree  Ana Brassara: discrepancias
2 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
differences of opinion
que las personas tengan opiniones diferentes


Explanation:
una idea

Elizabeth Ardans
Uruguay
Local time: 16:10
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
differences of opinion
diferencias de opinión


Explanation:
Fundación Paso a Paso: Previniendo las diferencias de opinión ...
Diferencias de opinión entre maestros y representantes: Cómo prevenirlas y resolverlas: Enfoque Representantes Fuente: How can Parent-Teacher Differences be ...
www.pasoapaso.com.ve/GEMAS/gemas_44.htm - 19k - En caché - Páginas similares

Diferencias de opinión | Microsiervos (Frases, Citas)
Diferencias de opinión. Cuando la ciencia y la biblia difieren, es evidente que la ciencia ha interpretado mal sus datos. ...
www.microsiervos.com/archivo/frases-citas/cita-morris-bibli... - 31k - En caché - Páginas similares

Gallup. Pioneros en investigación de mercados y opinión. Estudios ...
Las diferencias de opinión entre hombres y mujeres respecto a este tema no son muy altas. Entre los hombres aprueban la actuación el 74%, mientras que entre ...
www.gallup.es/encu/Isla Perejil/Isla_Perejil.asp - 15k

Marina Soldati
Argentina
Local time: 16:10
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xenia Wong
1 min
  -> Mil gracias! Buen fin de semana!
agree  Chiquipaisa
4 mins
  -> Thanks a lot!
agree  Ramon Inglada
44 mins
  -> Thanks Ramon
agree  Susana Magnani: i'd add "las" i.e.: "... las diferencias de opinión, ..."
1 hr
  -> Gracias mil!
agree  María L. Pichel
1 hr
  -> Muchas gracias
agree  Premium✍️
2 hrs
  -> Thanks so much!
agree  Marsha Wilkie
2 hrs
  -> Thanks Marsha
agree  Noemí Busnelli
14 hrs
  -> Thanks Noemí
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
differences of opinion
diferentes opiniones


Explanation:
Podría funcionar la traducción literal, diferencia de opiniones, pero suena raro. Diferentes opiniones, opiniones diferentes o divergentes, simplemente diferencias o divergencias.
Depende de lo que sea que está hablando, también puede funcionar opiniones enfrentadas. Personalmente me gusta opiniones divergentes, pero todo es válido y en uso.

Mercedes Alonso
Local time: 16:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
differences of opinion
desacuerdos


Explanation:
Es otra opción

Chiquipaisa
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Premium✍️
2 hrs
  -> Gracias MultiPro!
agree  Ana Brassara
2 hrs
  -> Gracias Anita!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
differences of opinion
diferencias de criterio


Explanation:
Otra opinión más.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-02-24 21:32:39 GMT)
--------------------------------------------------

"DESAVENENCIAS" se se desea subrayar lo negativo.

Henry Hinds
United States
Local time: 13:10
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 507
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations