go out of their way - se desviven ( translation glossary) Human Resources,Bus/Financial

« Honorable

Return to KudoZ list

shooting the messen... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	go out of their way
Spanish translation:	se desviven
Entered by:	Coral Getino

Options:
- Contribute to this entry

6:34pm May 4, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources

English term or phrase: go out of their way

Positive Sales Staff Behavior Leading to Customer Engagement

-Sales staff go out of their way to assit customers and satisfy their needs

Raquel Gil Martínez

KudoZ activity
Questions: 261 (11 open)
Answers: 27

Spain

se desviven

Explanation:
una opcion

Selected response from:

Coral Getino
United States

Note from asker to answerer

Gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +9

se desviven

Coral Getino

4 +7

se esmeran

Ruth Henderson

4 +1

hacen todo lo posible/hacen hasta lo imposible

Heidi C

se superan

Hugo

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +9

go out of their way se desviven

Explanation:
una opcion

Coral Getino
United States
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 28

Note from asker to answerer

Gracias!!!

1 min confidence:

se superan

Explanation:
superan las expectativas

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-05-04 18:37:43 GMT)
--------------------------------------------------

un poco mas enfático:

hacen lo imposible para ....

Hugo
United States
Native speaker of:

Spanish,

French
PRO pts in category: 18

4 mins confidence:

peer agreement (net): +7

se esmeran

Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-05-04 18:41:00 GMT)
--------------------------------------------------

nokia-paris2 - [ Translate this page ]
... que día a día se esmeran en proporcionarle un mejor servicio. ... Para los clientes de la tarjeta parís, la tienda posee la pagina www.paris.cl, ...
www.paris.cl/online/nokia/default.htm - 84k - Cached - Similar pages

Ruth Henderson
United States
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 24

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

hacen todo lo posible/hacen hasta lo imposible

Explanation:

hacen hasta lo imposible por ayudar al cliente y satisfacer sus necesidades.

Heidi C
United States
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 20

Return to KudoZ list

English: go out of their way

Spanish translation: se desviven