Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
6 Sep 4:41 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: "continue to do's"

Spanish translation: "Sigue haciéndolo así de bien"







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« machinedReturn to KudoZ list
breathing new life »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"continue to do's"
Spanish translation:"Sigue haciéndolo así de bien"
Entered by:José Costa
Options:
- Contribute to this entry

9:44pm Jun 2, 2006Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: "continue to do's"
Are associates's contributions recognized?

Do performance appraisals provide positives—“continue to do’s?”

Gracias por vuestra ayuda!!
Raquel Gil Martínez
Spain
"Sigue haciéndolo así de bien"
Explanation:
: )
Selected response from:

José Costa
Portugal
Note from asker to answerer
Gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5cosas que se deben seguir haciendo
Marta Alfonso Perales
4persevere
María Eugenia Wachtendorff
3"Sigue haciéndolo así de bien"
José Costa


  

Answers

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
continue to do's cosas que se deben seguir haciendo

Explanation:
:)

Marta Alfonso Perales
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"Sigue haciéndolo así de bien"

Explanation:
: )

José Costa
Portugal
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Gracias!!
Login to enter a peer comment (or grade)


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
persevere

Explanation:
Perseverar: continuar esforzándose

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-06-03 01:18:12 GMT)
--------------------------------------------------

¿Contienen las evaluaciones de desempeño comentarios positivos, que animen al empleado a perseverar en sus actitudes/esfuerzos?

No lo tomes como una traducción, sino una interpretación libre de la breve oración original.

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 128
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy