KudoZ home » English to Spanish » Human Resources

CTI - Complaint-Type Investigation

Spanish translation: El empleado puede presentar una apelación ante el Vicepresidente de Recursos Humanos de CTI. (abajo)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:59 Aug 9, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources / employee\'s handbook
English term or phrase: CTI - Complaint-Type Investigation
The original phrase in my source text reads as follows,

If an employee making a complaint does not agree with its resolution, the employee may appeal to CTI’s Vice President of Human Resources [and it lists a toll-free number]

As far as I could research, CTI stands for "Complaint-Type Investigation", which seems to be an office (national? state? within the company?) to which an employee dissatisfied with the results of the investigation of a complaint should address his/her appeal.

Does anybody know the official translation into Spanish?

Thanks in advance!
Diana Arbiser
United States
Local time: 03:31
Spanish translation:El empleado puede presentar una apelación ante el Vicepresidente de Recursos Humanos de CTI. (abajo)
Explanation:
CTI tsmbién es "computer telephony integration". Sería necesario ver a qué área específica hace referencia el documento.
Por otra parte, sin más información no creo que CTI sea una investigación por una queja. De acuerdo con varias páginas web y "the freedictionary.com", es un término militar que significa "a complaint-type investigation is "a counterintelligence investigation in which sabotage, espionage, treason, sedition, subversive activity, or disaffection is suspected."
Selected response from:

Claudia Aguero
Costa Rica
Local time: 03:31
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1El empleado puede presentar una apelación ante el Vicepresidente de Recursos Humanos de CTI. (abajo)
Claudia Aguero


Discussion entries: 1





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cti - complaint-type investigation
El empleado puede presentar una apelación ante el Vicepresidente de Recursos Humanos de CTI. (abajo)


Explanation:
CTI tsmbién es "computer telephony integration". Sería necesario ver a qué área específica hace referencia el documento.
Por otra parte, sin más información no creo que CTI sea una investigación por una queja. De acuerdo con varias páginas web y "the freedictionary.com", es un término militar que significa "a complaint-type investigation is "a counterintelligence investigation in which sabotage, espionage, treason, sedition, subversive activity, or disaffection is suspected."



    Reference: http://www.thefreedictionary.com/complaint-type+investigatio...
    Reference: http://www.alcatel.com/.../contact_center/otcc/genesys_cti.h...
Claudia Aguero
Costa Rica
Local time: 03:31
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont: www.acronymfinder.com
1 hr
  -> gracias!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search