have twice as many highly committed new hires as the average organization.
Spanish translation: tener el doble de contrataciones comprometidas que la organización promedio
| 09:29 Sep 1, 2006 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Diana Montano United States Local time: 23:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | contratan el doble |
| ||
| 5 | tener el doble de contrataciones comprometidas que la organización promedio |
|
Answers
38 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1contratan el doble Explanation: contratan el doble de la cantidad de empleados muy comprometidos que incorpora ... una punta del ovillo hth |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
tener el doble de contrataciones comprometidas que la organización promedio Explanation: comprometidas usado en el sentido de que están conscientes de la importancia de su participación en la organización, no se me ocurre una palabra que describa mejor el "sentido de compromiso" que tenga una persona al ser contratada por una empresa |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations