draw (in this context)

11:33 Sep 11, 2006 

Melissa, te agradezco los puntos, pero creo que no podemos quedarnos así. Yo encontré "sueldo" como acepción de "draw" en M.Orellana, pero no lo he podido hallar en ninguna otra parte, excepto como "comisión". Creo que se justifica llamar a un moderador.

01:49 Sep 6, 2006 

Hola a todos. El texto es de Estados Unidos. Le mandé la consulta al cliente para ver si puede describir de qué se trata este draw. Apenas tenga una respuesta, les cuento.

00:16 Sep 6, 2006 

The draw depends on the company's monthly profit. If the company made little in August, associates who chose (2) get more money than those who chose (1). If the company had a large profit in August, associates who chose (1) get more money than (2).

00:15 Sep 6, 2006 

Here's one case I know of in San Diego. Associates have two pay options:

1) salary of 25,000 dolars plus draw
2) salary of 30,000 without draw

For (1), salary and draw are paid separately. Continued...

23:44 Sep 5, 2006 

Could it be a commission that's paid on a regular basis? In a commission-based job, a draw is an advance on future (potential) commisions given to an employee by the employer.

22:02 Sep 5, 2006 

Melissa, ¿podrías decirnos de qué país es el inglés que estás traduciendo?

21:36 Sep 5, 2006 

N.B.: "not entitled to vacation pay" BUT "continue to receive their draw while on vacation"

Pues, lo siento, pero no sé que sería el castellano. Quizás hay alguien que conozca bien la contabilidad que nos pueda ayudar.

21:36 Sep 5, 2006 

"Available/disponible," o sea, en contraste con un sueldo. Y, como es posible "anticipar" personalmente un sueldo, se puede "anticipar" un "draw" - pero un "draw" de por sí no es un anticipio/adelanto.

21:35 Sep 5, 2006 

Webster's Third New International Unabridged Dicitonary

draw, n.

"an allocated amount of money that is available at regular or particular intervals"

12:22 Sep 5, 2006 

Antes de esta oración, aparece lo sig.:

All full-time employees are eligible for a paid vacation based on length of service.
Vacation requests are subject to approval.
The vacation benefit is accrued each bi-weekly pay period.

Y lo que sigue a la oración de la consulta:

Accrued but unused vacation hours from the current year will automatically carry-over into the following calendar year...

Saludos.

05:44 Sep 5, 2006 

No estoy seguro tampoco, y he pasado mi vida entera en los Estados Unidos. ¿No tienes más contexto?