KudoZ home » English to Spanish » Human Resources

to syndicate

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:54 Sep 7, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Employee Assesment
English term or phrase: to syndicate
Development areas:

He could develop more accounts in other different regions than Madrid and Barcelona
He could have more visibility with London traders

(Evaluatee) Improve the knowledge of the pricing tools. Improve the knowledge in the structure credit products. Improve my English level.

(Peer) Needs to be more proactive in showing reverse enquiry opportunities to syndicate


(Peer) He can perhaps improve on his technical expertise, but given he is surrounded by experts he can rely on, this isn'ts really a big concern
César Cornejo Fuster
Local time: 00:48
Advertisement


Summary of answers provided
4para sindicar créditos
Rafael Molina Pulgar
2al consorcio / al grupo / para formar un consorcio
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
al consorcio / al grupo / para formar un consorcio


Explanation:
Realmente, del contexto no se desprende si "syndicate" se trata de un verbo o de un sustantivo.

Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 00:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 568
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
para sindicar créditos


Explanation:
[PDF] Presentacie PowerPointFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Banco de Costa Rica, que permitió sindicar créditos por. una suma cercana a los ¢15.000,0 millones, durante el. segundo semestre del año. ...
www.bancreditocr.com/esp/Memoria2005.pdf - Páginas similares


Fiducia en garantía•Le permite sindicar créditos con varios acreedores y rotar acreedores. •Disminuye los costos de la constitución de garantías y de la deuda por la rápida ...
www.fiduagraria.gov.co/productos/8736402.asp - 48k - En caché - Páginas similares


Las espigas se unen para crecer - El Periódico Extremadura... --hasta ahora una actividad minoritaria-- o sindicar créditos a grandes empresas, negocios reservados hasta la fecha a los bancos y cajas de ahorro. ...
www.elperiodicoextremadura.com/noticias/noticia.asp?pkid=25... - 34k - En caché - Páginas similares


Foros bolsaCinco - 01. Ibex 35 - MetrovacesaPero como esto de sindicar créditos es lo habitual, me muero de ganas por saber cuales de ellos van a coincidir en la contraopa de Rivero. Tiene un morbazo. ...
www.foros.bolsacinco.com/foros/servlet/leerMensaje?foro=47&... - 9k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares



Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 17:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 253
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search