This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Human Resources

counsel-to-leave

Spanish translation: asesoramiento para su desvinculación de la empresa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:counsel-to-leave
Spanish translation:asesoramiento para su desvinculación de la empresa
Entered by: César Cornejo Fuster

16:14 Sep 10, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / job description
English term or phrase: counsel-to-leave
The R&I Services Manager, supported by RTLs and ITLs as appropriate, or together with a Professional Development professional when available, will organize and implement a thorough bi-annual review process consistent with the KM community's cross-calibration process. This process will identify individuals' strenghts and development needs in addition to producing thorough assessments of performance, appropriate compensation changes, and promotions or counsel-to-leave decisions. The R&I Services Manager will work with other KM Managers acros the community to ensure that a consistent global set of performance standards is applied to all R&I professionals.
César Cornejo Fuster
Local time: 21:24
asesoramiento para su desvinculación de la empresa
Explanation:
Hola, César.
Una opción.

Slds.
Monica
Selected response from:

Monica Lopez de Shinzato
Argentina
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3asesoramiento para dimitir/darse de baja/dejar el puesto de trabajo
Egmont
4recomendación de despido
Vanesa Camarasa (X)
4asesoramiento para su desvinculación de la empresa
Monica Lopez de Shinzato


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
asesoramiento para dimitir/darse de baja/dejar el puesto de trabajo


Explanation:
+++++

Egmont
Spain
Local time: 21:24
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 133

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Frazier
3 hrs
  -> Gracias de nuevo por tu amabilidad :-))
agree  Luisa Ramos, CT: ¡Qué manera más fina de hablar del despido!
4 hrs
  -> Gracias por tu apoyo :-))
agree  Robert Copeland
7 hrs
  -> Gracias de nuevo por tu amabilidad :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
recomendación de despido


Explanation:
Espero que te ayude

Vanesa Camarasa (X)
Spain
Local time: 21:24
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
asesoramiento para su desvinculación de la empresa


Explanation:
Hola, César.
Una opción.

Slds.
Monica

Monica Lopez de Shinzato
Argentina
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search