https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/human-resources/159018-head-count.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Human Resources

Head Count

Spanish translation: Número de trabajadores / head count

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Head Count
Spanish translation:Número de trabajadores / head count
Entered by: Ariadna Castillo González

23:10 Mar 5, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Human Resources / Human resources
English term or phrase: Head Count
Necesito la traducción de "head count" así como la sigla utilizada en español.

Muchísimas gracias de antemano.
Ariadna Castillo González
Hong Kong
Local time: 02:46
Número de personas
Explanation:
BSD

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-05 23:22:08 (GMT)
--------------------------------------------------

Unless we are talking about cattle, in which case the translation would change, of course.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-05 23:22:44 (GMT)
--------------------------------------------------

La sigla no la conozco. Sorry.
Selected response from:

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 11:46
Grading comment
Hola a todos... he intentado dos veces explicarles que se trataba de una presentación de empresa basada en datos, con lo cual, el contexto no abunda. Al final he dejado la sigla en inglés y lo he traducido por "número de trabajadores" ya que era la que mejor quedaba en el """contexto""". Si se les ocurre una sigla en español, no duden en mandarme un mensaje. A este paso hoy le doy la vuelta al reloj pegada al ordenador. Muchísimas gracias a tod@s por sus aportaciones.

Buenas noches desde el país de los tulipanes.
Ariadna ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6plantilla
José Luis Villanueva-Senchuk (X)
5 +2recuento
Terry Burgess
4 +1Número de personas
Bertha S. Deffenbaugh
4dotación
Sil M
4recuento de personal
Viviana Lemos


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Número de personas


Explanation:
BSD

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-05 23:22:08 (GMT)
--------------------------------------------------

Unless we are talking about cattle, in which case the translation would change, of course.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-05 23:22:44 (GMT)
--------------------------------------------------

La sigla no la conozco. Sorry.

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 11:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hola a todos... he intentado dos veces explicarles que se trataba de una presentación de empresa basada en datos, con lo cual, el contexto no abunda. Al final he dejado la sigla en inglés y lo he traducido por "número de trabajadores" ya que era la que mejor quedaba en el """contexto""". Si se les ocurre una sigla en español, no duden en mandarme un mensaje. A este paso hoy le doy la vuelta al reloj pegada al ordenador. Muchísimas gracias a tod@s por sus aportaciones.

Buenas noches desde el país de los tulipanes.
Ariadna ;)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Esther Hermida
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dotación


Explanation:
exp.

Sil M
Argentina
Local time: 15:46
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
recuento


Explanation:
Hola Ariadna:-)))
Esta es la definición del Oxford Superlex:

head-count / "hedkaUnt / n recuento m (de personas)

Espero te ayude:-)))
terry


    Arriba
Terry Burgess
Mexico
Local time: 12:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Luis Villanueva-Senchuk (X): Could be....:-))
1 min
  -> Thx Pepelu:-))..(decided to change your name)..but >I think you're probably closer than I am:-)))
agree  Carolina Lopez Garcia
2 mins
  -> Thx Fainberg:-)))...but perhaps Pepelu is lots smarter than I:-)))
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
plantilla


Explanation:
Hola
Puedes dejar el término en inglés dependiendo del país:

"Córdoba, Argentina Otras habilidades Idiomas Español: Nativo Portugués: Nativo Inglés ... que permitió mantener el headcount administrativo en..."
www.utdt.edu/graduados/perfiles/CV_Stievenazzo_es.pdf

"... Euforia Media propone a las empresas no incrementar su plantilla de personal (Headcount)
y ofrece "collocation" de personal clave y muy calificado durante los..."
www.euforiamedia.com/solucion02.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-05 23:28:13 (GMT)
--------------------------------------------------

Si el texto se refiere a saber cual es el \'headcount\': Terry is 100% right!!! Depende del contexto :-))

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-05 23:30:57 (GMT)
--------------------------------------------------

\"plan de carrera y headcount. ... Inventario de recursos humanos: Permite el registro complementario de ... base a la actual plantilla y la plantilla autorizada..\"
www.gmpsistemas.com.mx/productos/open_hr/mod4.htm

José Luis Villanueva-Senchuk (X)
Argentina
Local time: 15:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Sacchi: es verdad, muchas empresas en Argentina utilizan el término en inglés
4 mins
  -> Gracias, Andrea
agree  Terry Burgess: Nice one Pepelu!!..let's see who's closest [bet it's you:-)))]
14 mins
  -> Gracias, Terry! No merezco las flores... am a learner! Oye, y qué nombre me vas a dar??
agree  Paulina Gómez: 100%, si se trata de una empresa. Pero sinceramente, Ariadna, no me quedó claro si la pregunta es de algo demográfico, ya que pediste una sigla.
19 mins
  -> Gracias!
agree  LEALZ
31 mins
  -> Gracias otra vez! :-))
agree  Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
42 mins
  -> Gracias...
agree  Bertha S. Deffenbaugh: Si, claro! :)))
52 mins
  -> Gracias
agree  Hans Gärtner: en España, en Argentina es planilla como dicen un poco más abajo
1 hr
  -> Danke!
disagree  Enzo Ezequiel Placereano: Yo soy de Argentina y nunca lo había escuchado, me parece negativo dejar términos en inglés salvo que el cliente lo pida ¿Para qué somos traductores entonces?
6842 days
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
recuento de personal


Explanation:
planilla de personal también podría ser.


Viviana Lemos
Local time: 14:46
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations