KudoZ home » English to Spanish » Human Resources

soliciting or diverting Club business or members away

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:39 Nov 1, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Human Resources
English term or phrase: soliciting or diverting Club business or members away
Es un manual para empleados:

Examples of conflict of interest situations may include, but are not limited to:

soliciting or diverting Club business or members away from the Club; or (d) soliciting or diverting Club vendors, employees, or others away from the Club.


Gracias.
Ana Brassara
Local time: 21:59
Advertisement


Summary of answers provided
4Inducir o convencer a los socios o miembros del Club a salirse (del mismo)garci


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Inducir o convencer a los socios o miembros del Club a salirse (del mismo)


Explanation:
solicit = incite, move, or persuade to some act of lawlessness or insubordination; "He was accused of soliciting his colleagues to destroy the documents"

Sugiero "convencer" en lugar de "desviar" (que sería la opción literal), a fin de "cuadrar" la frase con en otro verbo.

Dado que se habla de conflicto de intereses, creo que el sentido de la frase es la adecuada.

Suerte !

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-11-01 18:22:33 GMT)
--------------------------------------------------

Typo:

Con "eL otro verbo"

garci
Local time: 19:59
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 1, 2006 - Changes made by Ronnie McKee:
Language pairSpanish to English » English to Spanish


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search