This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Human Resources

team building exercises

Spanish translation: ejercicios de dinámica de grupos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:team building exercises
Spanish translation:ejercicios de dinámica de grupos
Entered by: Elena Carbonell

12:17 Feb 12, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Human Resources
English term or phrase: team building exercises
This is an activity within a training programme for safety culture review teams
David Cahill
Local time: 16:41
ejercicios de dinámica de grupos
Explanation:
Relacionado un poco con el tema de animación sociocultural también he encontrado:
integración de equipos
Selected response from:

Elena Carbonell
Netherlands
Local time: 16:41
Grading comment
Muchas gracias. Esto es lo que buscaba
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4ejercicios/prácticas de creación de equipos/ de cooperación en equipo
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4 +2ejercicios de integración (de equipo)
NetTra
4 +1ejercicios de dinámica de grupos
Elena Carbonell
4 +1ejercicios de desarrollo (de habilidades) para el trabajo en equipo
Jan Castillo
4ejercicios / prácticas de team building
Tradjur


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
ejercicios/prácticas de creación de equipos/ de cooperación en equipo


Explanation:
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2007-02-12 12:34:46 GMT)
--------------------------------------------------

Entonces creo que se aplicaría mejor: ejercicios para la cooperación en equipo

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 16:41
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 572
Notes to answerer
Asker: Gracias smarttrans, pero creo que se trata más bien de fomentar un espíritu de equipo y no de la creación del equipo en sí.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nedra Rivera Huntington: exacto!
0 min
  -> Gracias nedra
agree  Mónica Guzmán: Sí, yo diría "ejercicios para la creación de equipos".
3 mins
  -> Gracias Mónica
agree  Loreto Pérez de la Fuente Cortina
17 mins
  -> Gracias Loreto
agree  Nuria Navarro
36 mins
  -> Gracias Nuria
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ejercicios de dinámica de grupos


Explanation:
Relacionado un poco con el tema de animación sociocultural también he encontrado:
integración de equipos


    Reference: http://victorian.fortunecity.com/operatic/88/
Elena Carbonell
Netherlands
Local time: 16:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias. Esto es lo que buscaba

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aïda Garcia Pons: Sí, dinámica de grupos. http://72.14.253.104/search?q=cache:ly4h5Xse7rsJ:www.columba...
12 hrs
  -> muchas gracias, Aida. Con referencia y todo...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ejercicios / prácticas de team building


Explanation:
"Team building" en cursiva. Por lo visto está bastante acuñado en español. Saludos

Tradjur
Local time: 15:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ejercicios de desarrollo (de habilidades) para el trabajo en equipo


Explanation:
Quizás sería posible así o ejercicios de desarrollo de habilidades para el trabajo en equipo. Suerte y que tengas una excelente semana.

Example sentence(s):
  • Se llevarán a cabo talleres enfocados al desarrollo de habilidades para el trabajo en equipo
Jan Castillo
Local time: 10:41
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Celia Recarey: Me parece una buena opción
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ejercicios de integración (de equipo)


Explanation:
Creo que la idea de "integración" es más adecuada en estos contextos debido a que no sólo incluye la idea de crearlos o formarlos, sino de tener una verdadera integración entre los equipos, pues es posible formar parte de un equipo sin estar comprometido a él debido a que no se ha integrado, es decir, que no existe una verdaderá unión entre sus miembros.

Saludos =)

NetTra
Local time: 08:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Frazier
3 hrs
  -> Gracias Victoria =)
agree  Lidia D: también denominado "talleres de integración de equipos de trabajo", y en este caso habla de una "actividad"
4 hrs
  -> Gracias por el dato, Lidia.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search