KudoZ home » English to Spanish » Human Resources

reporting measures

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:41 Feb 12, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: reporting measures
The legislation will at some point soon forxe the matter of reporting measures of intellectual capital.
angel Perez
Local time: 03:23
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1someter/considerar iniciativas (de ley)garci
3medidas de los reportes del capital....mugarte


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
medidas de los reportes del capital....


Explanation:
just an idea.

mugarte
Local time: 20:23
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
someter/considerar iniciativas (de ley)


Explanation:
Según de The Free Dictionary:

measure = a statute in draft before it becomes law; A legislative bill or enactment.

bill = a statute in draft before it becomes law; "they held a public hearing on the bill"

Report = To submit or relate the results of considerations concerning: The committee reported the bill.

reports n. the published decisions of appeals courts in all states and federal courts, which are found in federal, state and regional series (called "reporters") which are constantly updated with pamphlets called "advance sheets" which are soon followed by bound volumes. There are also reports of specialized courts and particular subject matters such as taxes, bankruptcy and federal procedure.

Mi versión: "La legislación pronto deberá considerar iniciativas sobre el capital intelectual"

Suerte Angel !

garci
Local time: 20:23
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agustina de Sagastizabal: si, considerar!
1 day4 mins
  -> Gracias Agustina !
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search