17:00 Feb 19, 2007 |
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources / transport | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Edgardo Figueroa Local time: 13:08 | ||||||
Grading comment
|
penetración Explanation: +++++ yourdictionary.com -> Spanish |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
aumento en la apertura de sucursales (de negocios ya establecidos) Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
capilaridad Explanation: Se refiere al alcance (y puede ser también) densidad de una red. Red Telefónica Conmutada - Wikipedia, la enciclopedia libre- [ Translate this page ]Única red con capilaridad nacional, junto con las redes móviles. - El coste depende de la distancia y de la duración de la conexión. ... es.wikipedia.org/wiki/Red_Telefónica_Conmutada - 17k - Cached - Similar pages Licitación: 2006/S 162-174469 - Aumento de la capilaridad de la ...- [ Translate this page ]Aumento de la capilaridad de la Red Arterias de la Conselleria de Sanidad. (Denominación: E-Valencia: Infraestructura de comunicaciones) ... -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2007-02-20 04:22:51 GMT) -------------------------------------------------- Perdón, "alcance (y puede ser también densidad) de una red". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
[de una] mayor capacidad de absorber flujo (vehicular) de Madrid Explanation: Asi me queda más claro. Es aterrizar esta especie de metáfora de tener más capilares, vale decir, más espacios donde pueda circular la sangre. En este caso, los buses. Espero te sirva. Suerte. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.