22:07 Mar 5, 2007 |
English to Spanish translations [PRO] Human Resources / PAYROLL REPORTING POLICY | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nuria Díaz Quero Spain Local time: 20:59 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | cheque válido |
| ||
5 | cheque al portador / pagadero en mano |
| ||
4 | cheque con fondos |
| ||
3 +1 | cheque impreso |
|
cheque válido Explanation: Suerte. Reference: http://www.citibank.com/us/tarjetas/chooser/contact/mail.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
cheque al portador / pagadero en mano Explanation: ;) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cheque con fondos Explanation: Suerte |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cheque impreso Explanation: por lo que pude ver, me parece que puede tratarse de los cheques que se emiten regularmente y que vienen impresos con fecha, nombre del beneficiario, monto, etc. suena a sistema SAP, que además de inventar un sistema de gestión, reiventan el idioma (de hecho, los que enseñan SAP en español suelen usar la terminología en inglés) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.