live check

Spanish translation: cheque válido

22:07 Mar 5, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Human Resources / PAYROLL REPORTING POLICY
English term or phrase: live check
Please review your pay stub whether attached to a live check or part of a direct deposit when you receive it to make sure it is correct
Silvia Gentili
Argentina
Local time: 16:59
Spanish translation:cheque válido
Explanation:
Suerte.
Selected response from:

Nuria Díaz Quero
Spain
Local time: 20:59
Grading comment
I agree. Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5cheque válido
Nuria Díaz Quero
5cheque al portador / pagadero en mano
Sergio Mazzini
4cheque con fondos
Alba Mora
3 +1cheque impreso
hecdan (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
cheque válido


Explanation:
Suerte.


    Reference: http://www.citibank.com/us/tarjetas/chooser/contact/mail.htm
Nuria Díaz Quero
Spain
Local time: 20:59
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
I agree. Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
cheque al portador / pagadero en mano


Explanation:
;)

Sergio Mazzini
Local time: 16:59
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cheque con fondos


Explanation:
Suerte

Alba Mora
Local time: 16:59
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cheque impreso


Explanation:
por lo que pude ver, me parece que puede tratarse de los cheques que se emiten regularmente y que vienen impresos con fecha, nombre del beneficiario, monto, etc.
suena a sistema SAP, que además de inventar un sistema de gestión, reiventan el idioma (de hecho, los que enseñan SAP en español suelen usar la terminología en inglés)

hecdan (X)
Local time: 16:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 75

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  teju: Ya sé que es una pregunta vieja, pero estoy totalmente de acuerdo contigo. El cheque de paga o se imprime en papel y se da en mano o por correo o se deposita automáticamente en la cuenta del empleado. Saludos :)
1177 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search