KudoZ home » English to Spanish » Human Resources

desktop content

Spanish translation: contenido(s) de escritorio (o para entornos de escritorio)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:desktop content
Spanish translation:contenido(s) de escritorio (o para entornos de escritorio)
Entered by: Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:55 Mar 10, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: desktop content
Distribution of training hours by content type

-Environment, Health and Safety
-Six Sigma
-Leadership
-Job Function
-Desktop

Gracias de antemano por vuestra ayuda!!
Raquel Gil Martínez
Local time: 16:31
contenido(s) de escritorio (o para entornos de escritorio)
Explanation:
La primera opción sería en la que pienso en automático, pero creo que la segunda redondearía mejor el punto. Suerte

http://es.wikipedia.org/wiki/Entorno_de_escritorio

Un entorno de escritorio (en inglés, Desktop Environment) es un conjunto de software para ofrecer al usuario de un ordenador un ambiente amigable y cómodo.

El software es una solución completa de interfaz gráfica de usuario o GUI, ofrece iconos, barras de herramientas, programas e integración entre aplicaciones con habilidades como, arrastrar y soltar (drag&drop).

En general cada entorno de escritorio se distingue por su aspecto y comportamiento particulares, aunque algunos tienden a imitar características de escritorios ya existentes.

El primer entorno moderno de escritorio que se comercializó fue desarrollado por Apple en los años 1980. Actualmente el entorno más conocido es el ofrecido por la familia Windows aunque existen otros como los de Macintosh (Classic y Cocoa) y de código abierto (o software libre) como GNOME, KDE, CDE o XFce.

Solucionando problemas con el contenido activo de IE
- [ Translate this page ]
Explorer. Esta información está también disponible en el asistente de solución de problemas con el contenido de Escritorio Activo o Active ...
support.microsoft.com/kb/550858/es - Similar pages
Comando Opciones de carpeta que falta en menú Ver de Explorador de ...
- [ Translate this page ]
Puede utilizar el comando Opciones de carpeta para cambiar el aspecto de su contenido de escritorio y carpeta y especificar cómo se abren carpetas. ...
support.microsoft.com/kb/245732/es - Similar pages

Desde mi tarima: a vista de profesor - Un CMS (gestor de ...
- [ Translate this page ]
Un CMS (gestor de contenidos) de escritorio: CityDesk 2.0 Starter ... Así que busca, busca, me he topado con un gestor de contenidos de escritorio (o así lo ...
www.telefonica.net/web2/cc276/tb/archives/2006/07/entry_136... - 9k - Cached - Similar pages
[PDF]
Portafolio de Soluciones SAP® FOR PUBLIC SECTOR
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Punto único de acceso a toda clase de fuentes de información, incluyendo contenidos de escritorio (documentos de. procesamiento de palabras, hojas de ...
www.sap.com/mexico/industries/pdf/SectorPublico.pdf - Similar pages
2006 Diciembre archive at rubendomfer
- [ Translate this page ]
Hace un par de días Salva Castro publicaba en genbeta el lanzamiento de una nueva versión de un programa gestor de contenidos de escritorio para blogs, ...
www.rubendomfer.com/blog/2006/12/ - 38k - Cached - Similar pages

Foros de Discusión [Potenciado por Invision Power Board]
- [ Translate this page ]
para Windows, la versión 2.2 de este popular gestor de contenidos de escritorio para blogs que cuenta con compatibilidades para la mayoría de CMS, ...
www.jl-picard.com.ar/foros/index.php?act=Print&client=print... - 481k - Cached - Similar pages
Abril 2002 :: Area Estrategica | Weblog
- [ Translate this page ]
Este es un interesante desktop CMS (Sistema administrador de contenidos de escritorio), que permite manejar sitios pequeños. ...
www.areaestrategica.com/2002/04/ - 31k - Cached - Similar pages
Selected response from:

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 09:31
Grading comment
Gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2contenido(s) de escritorio (o para entornos de escritorio)
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
contenido(s) de escritorio (o para entornos de escritorio)


Explanation:
La primera opción sería en la que pienso en automático, pero creo que la segunda redondearía mejor el punto. Suerte

http://es.wikipedia.org/wiki/Entorno_de_escritorio

Un entorno de escritorio (en inglés, Desktop Environment) es un conjunto de software para ofrecer al usuario de un ordenador un ambiente amigable y cómodo.

El software es una solución completa de interfaz gráfica de usuario o GUI, ofrece iconos, barras de herramientas, programas e integración entre aplicaciones con habilidades como, arrastrar y soltar (drag&drop).

En general cada entorno de escritorio se distingue por su aspecto y comportamiento particulares, aunque algunos tienden a imitar características de escritorios ya existentes.

El primer entorno moderno de escritorio que se comercializó fue desarrollado por Apple en los años 1980. Actualmente el entorno más conocido es el ofrecido por la familia Windows aunque existen otros como los de Macintosh (Classic y Cocoa) y de código abierto (o software libre) como GNOME, KDE, CDE o XFce.

Solucionando problemas con el contenido activo de IE
- [ Translate this page ]
Explorer. Esta información está también disponible en el asistente de solución de problemas con el contenido de Escritorio Activo o Active ...
support.microsoft.com/kb/550858/es - Similar pages
Comando Opciones de carpeta que falta en menú Ver de Explorador de ...
- [ Translate this page ]
Puede utilizar el comando Opciones de carpeta para cambiar el aspecto de su contenido de escritorio y carpeta y especificar cómo se abren carpetas. ...
support.microsoft.com/kb/245732/es - Similar pages

Desde mi tarima: a vista de profesor - Un CMS (gestor de ...
- [ Translate this page ]
Un CMS (gestor de contenidos) de escritorio: CityDesk 2.0 Starter ... Así que busca, busca, me he topado con un gestor de contenidos de escritorio (o así lo ...
www.telefonica.net/web2/cc276/tb/archives/2006/07/entry_136... - 9k - Cached - Similar pages
[PDF]
Portafolio de Soluciones SAP® FOR PUBLIC SECTOR
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Punto único de acceso a toda clase de fuentes de información, incluyendo contenidos de escritorio (documentos de. procesamiento de palabras, hojas de ...
www.sap.com/mexico/industries/pdf/SectorPublico.pdf - Similar pages
2006 Diciembre archive at rubendomfer
- [ Translate this page ]
Hace un par de días Salva Castro publicaba en genbeta el lanzamiento de una nueva versión de un programa gestor de contenidos de escritorio para blogs, ...
www.rubendomfer.com/blog/2006/12/ - 38k - Cached - Similar pages

Foros de Discusión [Potenciado por Invision Power Board]
- [ Translate this page ]
para Windows, la versión 2.2 de este popular gestor de contenidos de escritorio para blogs que cuenta con compatibilidades para la mayoría de CMS, ...
www.jl-picard.com.ar/foros/index.php?act=Print&client=print... - 481k - Cached - Similar pages
Abril 2002 :: Area Estrategica | Weblog
- [ Translate this page ]
Este es un interesante desktop CMS (Sistema administrador de contenidos de escritorio), que permite manejar sitios pequeños. ...
www.areaestrategica.com/2002/04/ - 31k - Cached - Similar pages

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 09:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Salaberry
2 hrs
  -> Thanks, María!

agree  etale
1 day3 hrs
  -> Thanks, etale!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search