This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Human Resources

Warehouse Operations

Spanish translation: Vicepresidente, Logística

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Warehouse Operations Vice President
Spanish translation:Vicepresidente, Logística
Entered by: Pamela Gallusser

12:26 Mar 13, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Human Resources / Nombre de un puesto
English term or phrase: Warehouse Operations
Hola quisiera saber el nombre exacto en español del encargado de Warehouse Operations. ¿Encargado de depósito/logística? Es una lista de puestos dentro de una empresa.
Muchas gracias.
Pamela Gallusser
Argentina
Local time: 19:20
logística
Explanation:
Creo que tienes razon. Así es como suele llamársele a esta función.
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 19:20
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3encargado de(l) almacén
Tradjur
5 +1jefe de almacén/jefe de bodega
Ricardo Falconi
4logística
Mónica Algazi
4tareas/operaciones de almacenaje
Fernando Tognis
4Gerente de Almacén
NetTra


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
warehouse operations
encargado de(l) almacén


Explanation:
Éste era el nombre del puesto en la empresa en la que yo trabajaba... Saludos

Tradjur
Local time: 23:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
16 mins
  -> Gracias
agree  Marisol Sahagun
4 hrs
  -> Thank you
agree  Maria Rosich Andreu
5 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
warehouse operations
jefe de almacén/jefe de bodega


Explanation:
Esta es la más utilzada para la persona que controla los movimientos de una bodega/warehouse, aunque si el trabajo es más a nivel de oficina podría ser también "jefe de logística", pero el que te dije es el más utilizado

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-03-13 12:50:57 GMT)
--------------------------------------------------

Claro te entiendo, ahora veo, mmmm talvez puedas usar Operaciones de Logística, es el único término que se me ocurre

Ricardo Falconi
Ecuador
Local time: 17:20
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Hola Ricardo, me gusta tu opción. Pero te cuento que tengo el nombre de la personas, vice presidente, warehouse operations. Por lo tanto, por ahí necesitaría una frase para "Warehouse Operations" directamente, para poner integrar lo de vicepresidente. ¿Se te ocurre cómo lo puedo poner? Muchas gracias.

Asker: O sea tengo: Juan Perez, Vice President, Warehouse Operations.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Rosich Andreu: ¿Y directamente Vicepresidente de Logística de Almacenes?
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
warehouse operations
logística


Explanation:
Creo que tienes razon. Así es como suele llamársele a esta función.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 19:20
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 382
Grading comment
gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
warehouse operations
tareas/operaciones de almacenaje


Explanation:
An option. Good luck!

XXXXXXXXXX Logística. Consultoría y soluciones integrales ...- [ Translate this page ]Permite controlar los costes relativos a las tareas de almacenaje y transporte. Asociando un coste a cada tarea y transacción realizada dentro del almacén, ...
www.alfaland.es/SI_SGA.aspx



    Reference: http://www.alfaland.es/SI_SGA.aspx
Fernando Tognis
Argentina
Local time: 19:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
warehouse operations
Gerente de Almacén


Explanation:
Creo que donde se usa más así es en México, pero también lo he encontrado para otros países sudamericanos.

Saludos =)

NetTra
Local time: 16:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search