This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Human Resources

on a visual basis

Spanish translation: basados en lo observado-visto

03:23 Mar 27, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources
English term or phrase: on a visual basis
If you do not wish to complete this form, the company will report on a visual basis.

Esto aparece en un formulario de identificación voluntaria para el informe EEO-1.

Gracias por su ayuda.

Laura
Laura Mora
Chile
Local time: 11:20
Spanish translation:basados en lo observado-visto
Explanation:
a diferencias de lo escrito, si se completa el formulario
Selected response from:

Rodarte
United States
Local time: 10:20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7basados en lo observado-visto
Rodarte
4 +3basándose en su observación visual
Tradjur
3basándose / con base en una inspección visual
Maria Garcia


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
basados en lo observado-visto


Explanation:
a diferencias de lo escrito, si se completa el formulario

Rodarte
United States
Local time: 10:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lydia De Jorge
4 mins
  -> gracias!
agree  Cristina Heraud-van Tol: ¡Muy bien!
1 hr
  -> gracias
agree  kironne
1 hr
  -> gracias
agree  David Cahill
1 hr
  -> Gracias
agree  María Eugenia Wachtendorff
2 hrs
  -> Gracias
agree  Cecilia Della Croce
7 hrs
  -> Gracias
agree  Griselda Groppa
9 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
basándose en su observación visual


Explanation:
Yo creo que lo pondría así. Saludos

Tradjur
Local time: 16:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
5 hrs
  -> Gracias!
agree  Maria_Elena Garcia Guevara
7 hrs
  -> Gracias, Malega
agree  Zaida Machuca Inostroza
1 day 10 hrs
  -> Gracias, Zaida
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
basándose / con base en una inspección visual


Explanation:
otra posibilidad

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-03-27 09:08:42 GMT)
--------------------------------------------------

o inspección ocular

Maria Garcia
Local time: 17:20
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search