English: "work and walks"Spanish translation: empleo/trabajo y caminatas (de piquete) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | "work and walks" | | Spanish translation: | empleo/trabajo y caminatas (de piquete) | | Entered by: | Lydia De Jorge |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Spanish translations [PRO]
Human Resources / Workers Union | | English term or phrase: "work and walks" | El problema con esta frase es que las comillas están en el inglés original y allí me entra una gran duda... ¿qué se busca con ellas?
Se trata de un documento sobre un grupo de trabajadores organizados en un sindicato y buscan afiliar a otros. La frase es la siguiente:
Picket on “work and walks” ... for “right to organize” language.
Muchas gracias
Clarisa |
| | | empleo/trabajo y caminatas (de piquete) | Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-23 20:39:39 GMT)
--------------------------------------------------
creo que se refiere al derecho a 'trabajar' y 'piquetear' |
| Selected response from:
 Lydia De Jorge
United States
| Note from asker to answererEs posible que sea eso. Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   |
| empleo/trabajo y caminatas (de piquete)
Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-23 20:39:39 GMT)
--------------------------------------------------
creo que se refiere al derecho a 'trabajar' y 'piquetear'
| Lydia De Jorge
United States
Native speaker of:  Spanish, English
PRO pts in category: 83
|
| Note from asker to answerer| Es posible que sea eso. Gracias. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
