KudoZ home » English to Spanish » Human Resources

Delighters

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:55 Jun 27, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Human Resources
English term or phrase: Delighters
Three Types of Needs - Kano Analysis

3. Attractive Qualities -- Delighters

- Customers may or may not have conscious knowledge of these needs
- A design that includes them have the potential to increase satisfaction in a nonlinear manner and has the potential for large returns
- A design that does not fulfill them will still satisfy customer
- For example, 5 types of fading features on a camcorder may increase satisfaction for all customer, but the absence of these 5 fading features would likely not lead to dissatisfaction to the majority of customers
BDT
Advertisement


Summary of answers provided
5características atractivasVictoria Frazier
4 +1Factores que atraen al compradorAdriana Torres
4delicias
Lidia Morejudo
4los factores / rasgos que encantanJH Trads


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
delighters
los factores / rasgos que encantan


Explanation:
o encantadores

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-06-27 21:59:38 GMT)
--------------------------------------------------

o:

rasgos para delitar / el deleite / el disfrute

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-06-27 21:59:53 GMT)
--------------------------------------------------

deleitar, por supuesto

JH Trads
United States
Local time: 04:05
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
delighters
delicias


Explanation:
Me gusta esta palabra porque es corta y suena bien en márketing. Pero creo que podrías usar cualquier otra palabra con un significado atrayente.

Lidia Morejudo
United Kingdom
Local time: 10:05
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
delighters
Factores que atraen al comprador


Explanation:
hope it helps!

Adriana Torres
United States
Local time: 05:05
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Florencia Di Bello
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
delighters
características atractivas


Explanation:
Características atractivas. Son las partes del producto cuya presencia genera una gran satisfacción, pero si no están presentes el cliente no las va a echar ...
www.sht.com.ar/archivo/marketing/satisfaccion.htm - 73k

... y que presenta características atractivas, entre ellas, el compartimento integrado para los accesorios y la manguera flexible alta presión. ...
www.pixmania.com/es/es/551544/art/karcher/limpiadora-de-alt... - 42k

y de peso ligero, se incluyen muchas características atractivas. tales como señales múltiples, baterías Li-Ion de gran capacidad ...
www.icomamerica.com/downloads/brochures/landmobile/IC-F3021...

Victoria Frazier
United States
Local time: 04:05
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 147
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search