KudoZ home » English to Spanish » Human Resources

Office Keeper

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:44 Jul 3, 2007
English to Spanish translations [Non-PRO]
Human Resources / human resources
English term or phrase: Office Keeper
Este término aparece en un listado de servicios como: lodging, computer rental, office keeper, telephone service, etc.
gladys martell
Advertisement


Summary of answers provided
3tareas/servicio de mantenimiento
Alicia Orfalian
3programa de detección y protección
Cecilia Gowar


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
office keeper
programa de detección y protección


Explanation:
Creo que se trata de un software de protección, como se describe a continuación. No sé si se comercializa con otro nombre en castellano y no lo he encontrado como "Office keeper".

This program detects and protects your system from intrusions under NT 4, Windows 2000 and Windows XP. It sounds notifications with WAV files or direct speech, and it can e-mail your security administrator or another address.



    Reference: http://www.download.com/Office-Keeper/3000-2653_4-10173549.h...
    Reference: http://www.archive.org/details/tucows_342860_Office_Keeper
Cecilia Gowar
United Kingdom
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
office keeper
tareas/servicio de mantenimiento


Explanation:


o algo así, es otra posibilidad según esta definición:

The position of Office or Chamber Keeper first makes its appearance in September 1667. (fn. 1) Its holder was the senior of the subordinate officers of the Treasury and was responsible for the general custody of the building and the provision of the usual necessaries.

From: 'Office Keeper c. 1667—1870', Office-Holders in Modern Britain: Volume 1: Treasury Officials 1660-1870 (1972), p. 82. URL: http://www.british-history.ac.uk/report.asp?compid=16778. Date accessed: 03 July 2007.


Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 18:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 132
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search