English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources | | English term or phrase: bondable | "You will be asked questions about prior employment at which you have been bonded. Prior cancellation of a bond or any criminal conviction could result in your not being bondable."
En un applicant notice, aparece esta frase. "Bond" en este caso, si no me equivoco, se refiere a "fianza". ¿Alguna idea para bondable?
Muchas gracias. |
| | | vinculado (ver nota) | Explanation:
En este contexto es si la persona ha estado vinculado previamente con... |
| Selected response from:
CarmenHaydee
Local time: 10:19
| Grading comment ¡muchas gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   asegurable, receptor de un seguro (de práctica / de comportamiento / de honestidad...)
Explanation:
Los médico, los banqueros, y demás tienen unos seguros de práctica que cubren cualquier error que ellos cometan; por tanto, me imagino que las aseguradoras no aseguran a personas con "pasado".... te doy una opciones, y un ejemplo:
estrictamente cualquier persona podría ser asegurable por la prima ...
www.revistafortuna.com.mx/opciones/archivo/2006/mayo/htm/mo...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-09-04 21:39:34 GMT)
--------------------------------------------------
aunque no se refiere a una situación de trabajo otro ejemplo:
En las reservas de grupos numerosos del mismo sexo se exigirá una 'fianza de buen comportamiento' de 500£ o del 50% del importe de la reserva, ...
www.hotelandhotels.com/h220767_express_by_holiday_inn_chest...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-09-04 21:41:35 GMT)
--------------------------------------------------
Ok aqui tienes tus FIANZAS para cajeros... etc..
Garantizan el resarcimiento del daño causado por cualquiera de los delitos de robo, fraude, abuso de confianza o peculado cometido por un empleado en contra de los bienes de la empresa que contrata la fianza
SubRamos: a) Fianza Individual Para un solo empleado, en un puesto determinado, generalmente relacionados con operaciones clave, ejemplo; cajeros, choefes, cobradores, jefes de crédito y cobranza. Almacenistas, contadores, vendedores, agentes de ventas, promotores, mensajeros, veladores, etc.
http://www.fianzas.com.mx/fianza.html
|   Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 11:19
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 80
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
26 mins confidence: Afianzable, Fianza
Explanation:
Bondable is a kind of inssurance but specific when in your work you deal with money or similar to protect the company interests
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-09-04 21:57:13 GMT)
--------------------------------------------------
Un contador o puesto en el area de finanzas por ejemplo necesita de una fianza para trabajar
| Jorge Ochoa
Local time: 09:19
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
28 mins confidence:
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2 vinculado (ver nota)
Explanation:
En este contexto es si la persona ha estado vinculado previamente con...
| CarmenHaydee
Local time: 10:19
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
|
| | |
4 hrs confidence: confiable, responsable, digno de confianza (ver)
Explanation:
En este contexto, pero es verdad que también están implicadas las fianzas. Aquí un bonito custionario de los usos de estas palabras en materia laboral:
Why does a job ask you if you are bondable?
Answer
It's like insurance. You would know if you weren't bondable. You wouldn't be bondable if you had gotten into big trouble for stealing or something like that. That question is usually asked for jobs that require you to handle money and possibly valuable merchandise.
Answer
Bonding is frequently called ""reverse insurance". Insurance is intended to pay someone for damages by an event that, may or may not have any fault, but is essentially expected to possibly happen, (like a house fire). An insurance company expects to pay some losses - the risk of that loss, to the degree that it is more than the fee/premium charged, is shifted from the insured to the insurance company.
Bonding on the other hand, is a way to assure payment (or performance of something) for an event that really should never happen. If payment/performance under a bond must occur, the Bonding Company will try and get paid by the one it bonded. It never agreed there should be or to accept any loss. Hence, along with a fee the company normally gets security/liens/mortgage that it feels is adequate to reimburse it for any amounts it pays.
Bonds come in many, frequently specific & independent forms. For example, it is common that a building contractor will have to provide 3 different bonds in many jobs: Bidding, Performance, & Payment. The bid bond assures that if he bids to do a job - wins the bid - and then doesn't agree to to the job as bid, the one who was requesting the bid (and now has to go through the time and expense of redoing it all) gets compensated.
The contractor may also have to provide a Performance bond, which basically means if he fails to complete the contract, (walks off the job, etc., ) and the buyer needs to get someone else to do it, there is compensation in the bond amount. This bond may even cover the warrenty period, so there is a way to assure the contractors 10 year guarantee, if say, he's gone then. (Sometimes, instead of paying, the Bonding Company will/must actually step in and hire another contractor to perform).
There may be a bond required to assure that payments made to the general Contractor that should be paid to the sub contractors , suppliers or employees, are actually paid to those people. (If the contractor fails to pay a supplier/worker, those people actually have a lien against your property until they are paid, even if you paid the contractor).
Hence, a bond is essentially that a large, capable organization (generally an insurance company), agrees that those taking on a responsibility are actually responsible, or the bonding Company will perform in its behalf or compensate....and then get renumeration from the one causing the problem.
In most job situations, it means you are considered responsible to be trusted with money, (under what would be expected to be controlled guidelines of your employer).
Just being able to be bonded for something, indicating another presumably large/reputable company will stand behind you, is a sign of quality and integrity.
| Krimy
Local time: 12:19
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 144
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 14, 2007 - Changes made by CarmenHaydee: | | Edited KOG entry | CarmenHaydee's old entry - "bondable" => "vinculado (ver nota)" | | Sep 13, 2007 - Changes made by CarmenHaydee: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | Sep 4, 2007 - Changes made by Monika Jakacka: | | Term asked | Bondable => bondable | | Sep 4, 2007 - Changes made by Rocio Barrientos: | | Field | Other => Bus/Financial | | Field (specific) | Other => Human Resources |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
