KudoZ home » English to Spanish » Human Resources

where he held significant financial leadership positions

Spanish translation: donde ocupó puestos ejecutivos relevantes en el departamento/área de Finanzas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	where he held significant financial leadership positions
Spanish translation:	donde ocupó puestos ejecutivos relevantes en el departamento/área de Finanzas
Entered by:	Robert Copeland

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:19 Sep 11, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources

English term or phrase: where he held significant financial leadership positions

Context: (A company newsletter)

(XXXX person) came to (xxxx company) in November 2006 after a successful 12-year career at (xxxxx-other company), *****where he held significant financial leadership positions*****. Most recently he was Vice President of Business Analysis and Planning and reported directly to (XXXX company's) CFO.

Robert Copeland KudoZ activity Questions: 1144 (none open) (18 closed without grading) Answers: 3716 United States
Local time: 03:19

donde ocupó puestos ejecutivos relevantes en el departamento/área de Finanzas

Explanation:
Entiendo yo. Saludos

Selected response from:

Tradjur
Local time: 08:19

Grading comment

Thanks to everyone for your input!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

donde ocupó puestos ejecutivos relevantes en el departamento/área de Finanzas

Tradjur

5 +1

donde se desempeñó en importantes/significativos puestos en la conducción financiera de la empresa

Margarita Palatnik

4 +1

donde él ocupó posiciones de liderazgo financiero significativo

María-Teresa Araneda

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +6

donde ocupó puestos ejecutivos relevantes en el departamento/área de Finanzas

Explanation:
Entiendo yo. Saludos

Tradjur
Local time: 08:19
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 20

Grading comment

Thanks to everyone for your input!!!!

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

donde se desempeñó en importantes/significativos puestos en la conducción financiera de la empresa

Explanation:
...

Margarita Palatnik
Local time: 06:20
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 270

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

donde él ocupó posiciones de liderazgo financiero significativo

Explanation:
El ordenamiento de la oración, me parece que es mejor así.

María-Teresa Araneda
Local time: 03:20
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

where he held significant financial leadership positions

Spanish translation: donde ocupó puestos ejecutivos relevantes en el departamento/área de Finanzas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

where he held significant financial leadership positions

Spanish translation: donde ocupó puestos ejecutivos relevantes en el departamento/área de Finanzas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.