KudoZ home » English to Spanish » Human Resources

struggling to insert the copy into the pocket

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:53 Sep 12, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Human Resources
English term or phrase: struggling to insert the copy into the pocket
Context:

One of the temps on your crew is struggling to insert the copy into the pocket.
He keeps making errors causing the machine to jam.
The rest of your crew is getting frustrated because the delay will cause them to have to work even faster when the machine is up and running again.
You need to speak to the temp and the other workers now.


It is a guide to provide feedback to employees.
Trans
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1...no sabe como meter el papel en ...
Christian Nielsen-Palacios
4insertando a la fuerza la copia en la bandeja (alimentadora de papel)
Krimy
4luchando por meter la copia en el bolsillo
Marsha Wilkie


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
luchando por meter la copia en el bolsillo


Explanation:
Lo que primero se me ocurre.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-09-12 15:57:07 GMT)
--------------------------------------------------

Claro que sería bueno saber qué clase de máquina es para saber si realmente se trata de un bolisillo.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-09-12 15:57:30 GMT)
--------------------------------------------------

Podría ser compartimento en algunos casos.

Marsha Wilkie
Colombia
Local time: 09:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
insertando a la fuerza la copia en la bandeja (alimentadora de papel)


Explanation:
Este sistema entraba el ingreso del papel a la foto-copiadora y es un problema permanente en las oficinas. La máquina acusa error cuando hay papel atascado.

Es algo que supongo...

Krimy
Local time: 11:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 144
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
...no sabe como meter el papel en ...


Explanation:
mas sencillo

Christian Nielsen-Palacios
United States
Local time: 10:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marian Martin
57 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 12, 2007 - Changes made by Henry Hinds:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search