Spanish translation: Programa Esencial/Central para el Desarrollo Gerencial
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
Core Management Development Programme
Spanish translation:
Programa Esencial/Central para el Desarrollo Gerencial
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase:core management
Core Management Development Programme
The content of the programme is as follows:
1 Introduction
2 The Systematic Approach
3 Feedback & Confrontation
4 Motivation & Influence
5 Talking or Leadership
6 Negotiation
7 Non-Verbal Behaviour
8 TA Attitudes
9 CA Teams
10 Problem-Solving Techniques
Hola, Álvaro.
En mi texto no hay muchas más especificaciones porque es un .ppt bastante esquemático. Pero por lo que he visto en Internet, "core" se refiere a "management".
Supongo que al ser una presentación debería ser lo más sintética posible.
Hola LFQ. Mi duda principal reside en si "core" alude a "management" o a "programme" - ¿existen otros programas "avanzados" o "específicos" en el ámbito de la dirección? Otra pregunta: contemplarías incluir la expresión "capacidades y habilidades" o algo
"The core management development programmes for middle and senior managers are again a key feature of the Programme to meet the growing interest in management training and the School's commitment to the central role of good management and leadership;" from http://www.lshtm.ac.uk/staffdev/
Automatic update in 00:
Answers
7 mins confidence:
administración central/principal
Explanation: --
-------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2007-09-14 07:27:13 GMT) --------------------------------------------------
REGLAMENTO INTERIOR DEL SERVICIO DE ADMINISTRACIÓN TRIBUTARIA (PDF)
Administración Central de Seguimiento y ... Administración Central para la Inspección Fiscal y Aduanera. ... Administración Central de Enlace Normativo. ...www.ordenjuridico.gob.mx/Federal/Combo/R-299.pdf - 337k - Ver como html - Más páginas de este sitio
Ley Orgánica de la Administración Central
... Los órganos de la Administración Central están jerárquicamente ordenados y ... La Administración Central se encuentra bajo la dirección y control general del ...www.mintra.gov.ve/legal/leyesorganicas/leyadministracioncen... - 93k - En caché - Más páginas de este sitio
ADMINISTRACIÓN Y FINANZAS (PDF)
20 - ADMINISTRACIÓN CENTRAL. 3,600,451,949.00. 01 Otorgar servicios de apoyo administrativo. ... El propósito central de este programa es diseñar, ...www.finanzas.df.gob.mx/egresos/2001/banco/m.pdf - 24k - Ver como html - Más páginas de este sitio
Hugo Chávez, Ley orgánica de la administración central
... Los órganos de la Administración Central están jerárquicamente ordenados y ... La Administración Central se encuentra bajo la dirección y control general del ...www.analitica.com/bitblioteca/hchavez/ley_admin_central.asp - 89k - En caché - Más páginas de este sitio
Sandra de la Vega Mexico Local time: 23:48 Works in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 59
Notes to answerer
Asker: Sandra, no creo que se refiera a la Administración aquí. He puesto una nota en la pregunta con más información.
Gracias en cualquier caso.
L
Explanation: puede ser también de "competencias de gestión" o alguna otra variación sobre el tema. el asunto es que el core se refiere al programa, no a la gestión... lo de "desarrollo" está implícito, ya que si es un programa de estudio de competencias o aptitudes X, supuestamente se van a desarrollar estas aptitudes...
programa básico de competencias gerenciales/de gestión es
Management Development - Wikipedia, the free encyclopedia
Management Development is best described as the process from which managers learn and improve their skills not only to benefit themselves but also their ...
en.wikipedia.org/wiki/Management_development -
Margarita Palatnik Local time: 03:48 Works in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 270
2 hrs confidence:
media y alta dirección / gerentes clave/determinantes
Explanation: es mi interpretación leyendo tus notas, donde pones que los programas son "for middle and senior managers", es decir los que determinan el trayectorio del negocio. Veo que el contenido de los programas es para enseñarles a tener las relaciones más productivas con empleados y colegas.
Deborah Lockett Local time: 05:48 Native speaker of: English PRO pts in category: 99
Explanation: core management es una nueva corriente dentro de la administración de empresas, la misma que también fue discutida recientemetne en el siguiente KudoZ:
No hay una traducción para esta corriente; por tanto, y con base en el anterior KudoZ y la escencia de lo que es esta corriente realizo la presente sugerencia.
gestión por que es management, y gestión es más usado que administración, en ambos lados del mundo.
coordinación colaborativa, es por la naturaleza de "core management" donde hay personas centrales coordinadoras, y no es una estructura muy jerárquica, es más "plana" donde las personas colaboran con la persona "core" ....
SaludoZ
-------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2007-09-14 14:12:27 GMT) --------------------------------------------------
Tu pregunta es sólo core management, pero también quisiera contestar para el título de tu evento en forma completa
Core Management Development Programme
Programa de Desarrollo de Gestión de Coordinación Colaborativa
Rocio Barrientos Bolivia Local time: 01:48 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 80
Explanation: The company is the spin-off of a business unit of an I.T. ...The *core management* team is composed of senior managers who use to drive the shared services group that manages the finance and support processes of the ... www.learn4good.com/jobs/language/spanish/search/company/243... -
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
