This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Human Resources

research briefs address narrower issues of

Spanish translation: las sinopsis de investigación abordan los asuntos específicos del interés...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:research briefs address narrower issues of interest...
Spanish translation:las sinopsis de investigación abordan los asuntos específicos del interés...
Entered by: Salloz

00:20 Sep 18, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources / notas de un workshop
English term or phrase: research briefs address narrower issues of
Mapping Our Resources to Your Key Priorities:
Short-Answer Research
• Quick-turnaround responsive research service
• Research briefs address narrower issues of
interest to individual members
• Robust archive of previously requested
research available online to all members
jolique
Colombia
Local time: 10:44
cada sinopsis [de investigación] aborda los asuntos específicos del interés de cada miembro
Explanation:
:)
Selected response from:

Salloz
Mexico
Local time: 09:44
Grading comment
Salloz, thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3cada sinopsis [de investigación] aborda los asuntos específicos del interés de cada miembro
Salloz
5Extractos de investigaciones circunscritas a temas de interés
Krimy
4Los resúmenes de investigación abarcan los asuntos concretos que interesen a los miembros ...
Bubo Coroman (X)
2• Resumenes de investigaciones abordan temas especializados...
Robert Forstag


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
• research briefs address narrower issues of
• Resumenes de investigaciones abordan temas especializados...


Explanation:
Una sugerenica.

Suerte.

Robert Forstag
United States
Local time: 11:44
Native speaker of: English
PRO pts in category: 49
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
• research briefs address narrower issues of
cada sinopsis [de investigación] aborda los asuntos específicos del interés de cada miembro


Explanation:
:)

Salloz
Mexico
Local time: 09:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Salloz, thank you very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nora Bellettieri: ... de interés...
24 mins
  -> Sí, gracias mil, Nora.
agree  Rocio Barrientos
1 hr
  -> Gracias, Rocío.
agree  David Girón Béjar
7 hrs
  -> Gracias, David.
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
• research briefs address narrower issues of
Los resúmenes de investigación abarcan los asuntos concretos que interesen a los miembros ...


Explanation:
:-)

Bubo Coroman (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 99
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
• research briefs address narrower issues of
Extractos de investigaciones circunscritas a temas de interés


Explanation:

Cuando el inglés se desborda...
extracto: resumen en que sólo se expresa lo mas substancial de un escrito.

circunscribir : reducir a ciertos límites alguna cosa.

Krimy
Local time: 11:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 144
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search