ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Human Resources

your judgement in acting in the best interests of

Spanish translation: su criterio/juicio/discreción al actuar en el interés de


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:47 Sep 30, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources
English term or phrase: your judgement in acting in the best interests of
Hola, cual es la mejor manera de decir esto.

El texto completo es
Please provide details of any conflict of interest where private interests or personal considerations (including affiliations and instances of nepotism) affects, may affect, or be perceived to affect your judgement in acting in the best interests of Gold Fields.

Muchas gracias
andrea_vk
Local time: 16:01
Spanish translation:su criterio/juicio/discreción al actuar en el interés de
Explanation:
best interest in Spanish is

en el interés de, or

en defensa/representación de los intereses

and NOT "mejores intereses"
Selected response from:

Margarita Palatnik
Local time: 12:01
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6o afecte su juicio al actuar en el mejor interés de ...
Álida Gándara
5 +4su criterio/juicio/discreción al actuar en el interés deMargarita Palatnik
4 +1afecte de alguna manera sus decisiones respecto deAlba Mora
3 +1(comprometa/afecte) sus acciones en la búsqueda de los intereses superiores de...
Rocio Barrientos


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
o afecte su juicio al actuar en el mejor interés de ...


Explanation:
el mejor juicio, el mejor criterio

HTH

Álida Gándara
Mexico
Local time: 08:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Santiago Hersch
5 mins
  -> Gracias Santiago, buen fin de semana.

agree  Lydia De Jorge
1 hr
  -> Gracias y Saludos

agree  jack_speak
1 hr
  -> Gracias Jack

agree  etale
5 hrs
  -> Gracias

agree  MikeGarcia
10 hrs
  -> Saludos y gracias.

agree  Andr饢 onClick= Goreux: Eso es
23 hrs
  -> Gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
afecte de alguna manera sus decisiones respecto de


Explanation:
los intereses de ...

Alba Mora
Local time: 11:01
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nora Bellettieri
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
su criterio/juicio/discreción al actuar en el interés de


Explanation:
best interest in Spanish is

en el interés de, or

en defensa/representación de los intereses

and NOT "mejores intereses"

Margarita Palatnik
Local time: 12:01
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 270
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tradjur: Ojo, "afectar a". Yo aquí en vez de "al actuar" diría "para actuar".
34 mins
  -> gracias Tradjur

agree  David Girón Béjar: "para actuar"
1 hr
  -> gracias David

agree  MikeGarcia
2 hrs
  -> gracias Miguel

agree  Krimy
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(comprometa/afecte) sus acciones en la búsqueda de los intereses superiores de...


Explanation:
Hola,
the best interest of the child se dice el interes superior del niño; por tanto, siguiendo esta lógica hago esta propuesta.
SaludoZ

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 10:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Galiano: Otra que chico, habla de gold fields, imagínate que intereses se defienden.Y también creo que es atinado decir que compromete sus acciones explícitamente, hoy coincidimos.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: