KudoZ home » English to Spanish » Human Resources

bridging of time

Spanish translation: transición de tiempo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bridging of time
Spanish translation:transición de tiempo
Entered by: Cristina Heraud-van Tol
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:23 Oct 26, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources
English term or phrase: bridging of time
Este es el contexto:

Bridging Of Time

The Company will give credit to employees previously employed by the Company, provided the break in service does not exceed 365 days. The break in service time will be deducted from the employee's original service date for purposes of the following:
rarguellojr
Local time: 11:40
transición de tiempo
Explanation:
English Spanish dictionary by Jaime Aguirre

bridging
transición | cruce | puenteo | unión

bridging loan
crédito puente
Selected response from:

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 12:40
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5periodo puente
Rocio Barrientos
4transición de tiempo
Cristina Heraud-van Tol
3continuidad del tiempo de servicio
hugocar


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
transición de tiempo


Explanation:
English Spanish dictionary by Jaime Aguirre

bridging
transición | cruce | puenteo | unión

bridging loan
crédito puente

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 12:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 76
Grading comment
Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
periodo puente


Explanation:
Durante dicho "período puente" el empleado acumulaba antigüedad y a ..... y la verdad es que no quiero perder el empleo, por miedo a no poder conseguir otro ...
www.ibmdiscrimina.com.ar/todasdenunciasprint.php -

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 13:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terry Burgess: Esta me convence:-)
30 mins
  -> Gracias, Terry

agree  Maria Mc Lean
1 hr
  -> Gracias, Maria

agree  Lydia De Jorge: preciso y conciso..
1 hr
  -> Gracias, Lydia

agree  Bubo Coromandus
6 hrs
  -> Gracias, Deborah

agree  Krimy
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
continuidad del tiempo de servicio


Explanation:
Se trata de reconocer el tiempo de servicio prestado anteriormente, cuando el período de ausencia es inferior a un año.

hugocar
Local time: 13:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 30, 2007 - Changes made by Cristina Heraud-van Tol:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search