Consumer HSA Plan

Spanish translation: Plan de Cuenta de Ahorros para Gastos Médicos del consumidordenominado HSA por sus siglas en inglés)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Consumer HSA Plan
Spanish translation:	Plan de Cuenta de Ahorros para Gastos Médicos del consumidordenominado HSA por sus siglas en inglés)
Entered by:	EMMA ROBERTS

10:34 Nov 6, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Human Resources / Medical Insurance

English term or phrase: Consumer HSA Plan

Otro encabezado.

Lo traduje como Plan HSA dirigido por el consumidor. ¿Podría alguien confirmar si esto es correcto?

El primer párrafo de ese apartado dice:
"The Consumer Health Savings Account (HSA) plan is typically called a Consumer Driven Health Plan or CDHP. This type of plan gives you more control over how to spend your health care dollars and manage your care".

Básicamente creo que mi duda es si cada vez que ve "Consumer" antes del nombre de un plan se traduce como dirigido por el consumidor y NO del consumidor.

Agradeceré muchísimo cualquier explicación que puedan proporcionarme a este respecto.

EMMA ROBERTS KudoZ activity Questions: 108 (none open) (7 closed without grading) Answers: 29 United States
Local time: 03:02

Plan de Cuenta de Ahorros para Gastos Médicos del consumidordenominado HSA por sus siglas en inglés)

Explanation:
necesita espacio despues de consumidor y abrir parentesis. No quedaba espacio.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-11-06 15:35:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dallasfed.org/ca/ewealth/5.html

Selected response from:

Michelle Kusuda
United States
Local time: 03:02

Grading comment

Gracias por su ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Plan de Cuenta de Ahorros para Gastos Médicos del consumidordenominado HSA por sus siglas en inglés)

Michelle Kusuda

Plan de Caja de Ahorros para la Atención Médica (HSA) del Consumidor

Hebro

Answers

20 mins confidence:

consumer hsa plan

Plan de Cuenta de Ahorros para Gastos Médicos del consumidordenominado HSA por sus siglas en inglés)

Michelle Kusuda
United States
Local time: 03:02
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Gracias por su ayuda.

28 mins confidence:

consumer hsa plan Plan de Caja de Ahorros para la Atención Médica (HSA) del Consumidor

Explanation:
si tu cliente no se llama Consumer...

CDHP = Plan Médico Controlado por el Paciente

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2007-11-07 14:56:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

más corto: Caja de Ahorros para la Atencióm Médica (HSA)

Hebro
Local time: 10:02
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Consumer HSA Plan

Spanish translation: Plan de Cuenta de Ahorros para Gastos Médicos del consumidordenominado HSA por sus siglas en inglés)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Consumer HSA Plan

Spanish translation: Plan de Cuenta de Ahorros para Gastos Médicos del consumidordenominado HSA por sus siglas en inglés)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language