Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources | | English term or phrase: no-nonsense people | Se refeiere a un tipo de persona.
Dice
Practical, common sense and “no-nonsense” people
es "sin tontería"
Gracias |
| andrea_vkKudoZ activityQuestions: 305 ( 3 open) ( 2 without valid answers) Answers: 0
| Local time: 14:10
|
| | gente seria/directa/práctica | Explanation:
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2007-12-08 10:12:54 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción:
Gente coherente, práctica y con sentido común
Gente con una actitud coherente, práctica y con sentido común |
| Selected response from:
  Smartranslators
Local time: 13:10
| Grading comment gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +2 gente seria/directa/práctica
Explanation:
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2007-12-08 10:12:54 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción:
Gente coherente, práctica y con sentido común
Gente con una actitud coherente, práctica y con sentido común
| | | |
20 mins confidence:
35 mins confidence:
42 mins confidence: peer agreement (net): +3 personas sensatas
Explanation:
++++
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
