https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/human-resources/2413270-beat-the-pay.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Human Resources

beat the pay

Spanish translation: El sueldo es lo máximo

03:33 Feb 14, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Human Resources
English term or phrase: beat the pay
Why is XXX your Employer of choice?
“It is close to home, and I don’t have to travel and put mileage on my vehicle.
You cannot beat the pay.”
Gracias
Ana Franco
Local time: 00:55
Spanish translation:El sueldo es lo máximo
Explanation:
You cannot beat the pay = El sueldo es lo máximo

Aunque habrá muchas equivalencias, sirve muy bien este ejemplo. Nada tiene que ver con golpes y la oración en sí es una unidad.
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 21:55
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7El sueldo es lo máximo
Henry Hinds


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
El sueldo es lo máximo


Explanation:
You cannot beat the pay = El sueldo es lo máximo

Aunque habrá muchas equivalencias, sirve muy bien este ejemplo. Nada tiene que ver con golpes y la oración en sí es una unidad.

Henry Hinds
United States
Local time: 21:55
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 507
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alan Valdez: Otra posibilidad: El sueldo es inmejorable. Efectivamente, sobran variantes y no es necesario golpear a nada.
4 mins
  -> Gracias, Alan.
agree  Krimy: insuperable, incomparable
10 mins
  -> Gracias, Krimy.
agree  teju: Welcome back! How was Peru?
33 mins
  -> Gracias, Teju. Peru was awful, spent one night in Lima airport. Chile was fine, spent 6 weeks there.
agree  Noni Gilbert Riley: I was about to enter inmejorable, then spotted Alan's comment!
5 hrs
  -> Gracias, Aceavila.
agree  Egmont
5 hrs
  -> Gracias, AVRVM.
agree  Rosa Plana Castillón
5 hrs
  -> Gracias, Rosa.
agree  jude dabo
2 days 1 hr
  -> Gracias, Jude.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations