KudoZ home » English to Spanish » Human Resources

above MBM slot happened

Spanish translation: demuestra que la Junta Directiva se llevó a cabo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:above MBM slot happened
Spanish translation:demuestra que la Junta Directiva se llevó a cabo
Entered by: trans4u
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:24 Feb 19, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources
English term or phrase: above MBM slot happened
[MBM meaning Management Board Meeting]
Hello Juan

2)
b) E-Mail: AW: Agenda MBM Feb. 17, 2007
This proofs that above MBM slot happened (Topic 16)
After the February 2007 MBM XXX and me (at this time part of the Corporate Business Excellence Center) received from YYY the task to analyse the global training business in detail.

3) E-Mail: RE: Global Training Strategy
This is the answer of the US Branch as part of a global analysis of the XXX training business It gives an introduction to the analysis and shows the approach on the first three slides. Slide 4 and 5 are the overview on the former US training business. Slide 6 and 7 are showing the german training business and its changes.
César Cornejo Fuster
Local time: 23:47
comprueba que la Junta Directiva se llevo a cabo
Explanation:
"slot" means that the meeting was to take place at a certain time slot and apparently it did.
Selected response from:

trans4u
Local time: 15:47
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1comprueba que la Junta Directiva se llevo a cabotrans4u


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
above mbm slot happened
comprueba que la Junta Directiva se llevo a cabo


Explanation:
"slot" means that the meeting was to take place at a certain time slot and apparently it did.

trans4u
Local time: 15:47
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont: ...llevó...
15 mins
  -> Exactamente y mil persones. La computadora que estoy usando como que no quiere darme acentos. A veces funciona y a veces no.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 21, 2008 - Changes made by trans4u:
Edited KOG entry<a href="/profile/22024">César Cornejo Fuster's</a> old entry - "above MBM slot happened" » "demuestra que la Junta Directiva se llevo a cabo"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search