https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/human-resources/2425007-worker-empowerment.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Human Resources

Worker Empowerment

Spanish translation: capacitación/habilitación del trabajador/empleado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Worker Empowerment
Spanish translation:capacitación/habilitación del trabajador/empleado
Entered by: Egmont

23:02 Feb 19, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Human Resources
English term or phrase: Worker Empowerment
me han pedido no utilizar la palabra empoderamiento...

Worker Empowerment



The first generation of efforts to ensure fair working
conditions often involved workers secondarily, if at all. Where buyers’ approaches to worker empowerment once consisted solely of translating codes of conduct into numerous languages and making those available to workers, the next-generation programs suggested in this paper will include more robust inclusion of workers.
Lida Garcia
Peru
Local time: 09:31
capacitación/habilitación del trabajador/empleado
Explanation:
Dic. Oxford
Selected response from:

Egmont
Spain
Local time: 16:31
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4capacitación/habilitación del trabajador/empleado
Egmont
4 +1fortalecimiento obrero
Yaotl Altan
4 +1incluir/considerar/preparar/facultar/habilitar a los empleados/funcionarios/trabajadores
Krimy
4 +1fortalecimiento/potenciación del trabajador/empleado
Lydia De Jorge
5integración del trabajador
Anna Villegas
4habilitación/facultación
Óscar Delgado Gosálvez


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
worker empowerment
fortalecimiento obrero


Explanation:


Yaotl Altan
Mexico
Local time: 08:31
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MarinaM: me gusta esta opción
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
worker empowerment
capacitación/habilitación del trabajador/empleado


Explanation:
Dic. Oxford

Egmont
Spain
Local time: 16:31
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 133
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Castorena
9 mins
  -> Gracias por tu amabilidad :-))
agree  Victoria Frazier
22 mins
  -> Gracias de nuevo por el apoyo :-))
agree  Laura Bissio CT
51 mins
  -> Gracias de nuevo por tu amabilidad :-))
agree  alizestarfir (X)
4 hrs
  -> Gracias nuevamente :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
worker empowerment
habilitación/facultación


Explanation:
suerte. Tu texto en inglés es laberíntico. ¿lo escribió un nativo?

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-02-19 23:09:39 GMT)
--------------------------------------------------

de los obreros, trabajadores
(perdona, apreté ENTER sin querer)

Óscar Delgado Gosálvez
United States
Local time: 10:31
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
worker empowerment
incluir/considerar/preparar/facultar/habilitar a los empleados/funcionarios/trabajadores


Explanation:
No sé que más

Krimy
Local time: 10:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 144

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jude dabo
29 mins
  -> Gracias jude69 again?
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
worker empowerment
fortalecimiento/potenciación del trabajador/empleado


Explanation:
sugg

Lydia De Jorge
United States
Local time: 09:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 115

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Brandon-Pérez: Sobre todo potenciación...
4 hrs
  -> Si, yo tambien la prefiero. Saludos Silvia!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
worker empowerment
integración del trabajador


Explanation:
Así traduciría yo ese párrafo:
"La primera generación de esfuerzos por asegurar condiciones laborales justas, a menudo mostraba a los trabajadores en segundo término, cuando mucho. Donde una vez los métodos de los compradores para la integración del trabajador consistían únicamente en traducir códigos de conducta en muchos idiomas y ponerlos a disposición de los trabajadores, los programas de la nueva generación que este documento sugiere comprenderán una inclusión más contundente de los trabajadores."

Anna Villegas
Mexico
Local time: 08:31
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations