KudoZ home » English to Spanish » Human Resources

Non-personnel

Spanish translation: personal fuera de nómina

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Non-personnel
Spanish translation:	personal fuera de nómina
Entered by:	Ana P. Gutierrez

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:45 Feb 20, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources

English term or phrase: Non-personnel

"The expenses are based on ........
It’s just a straight 5% increase per year – more of an inflation factor for personnel and NON-PERSONNEL.
NON-PERSONNEL: The 2007-08 budget reflects significant contract and professional services resulting from specific grants and projects."

Ana P. Gutierrez KudoZ activity Questions: 104 (none open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 46 United States
Local time: 04:11

personal fuera de nómina

Explanation:
... a la directora de Cultura municipal de ineficiencia administrativa al contratar a personal fuera de nómina, lo que habría mermado su techo financiero. ...
www.suracapulco.com.mx/anterior/2005/agosto/17/cultura1.htm - 20k

Si se separan las operaciones de redes el porcentaje sería superior, porque se contrata a más personal fuera de nómina para estos servicios. ...
www.genesisclip.com/Biblioteca/documentos/2120047redesaño20...

... la pasada campaña electoral a la Gobernación de Abadía y aunque no figura en ningún cargo oficial, se dice que es su asistente personal fuera de nómina. ...
www.elpais.com.co/historico/ene062008/REG/poder.html - 53k

Nuestro servicio de seguridad y vigilancia los proporcionamos a través del sistema “Payrolling” (personal fuera de nómina a su empresa), ...
www.vppseguridadprivada.com.mx/pagina.asp?pw_id=15553 - 20k

p) De la revisión se observaron pagos a personal fuera de nómina por la cantidad de 3 mil 490. pesos. q) En comprobación que no reúne requisitos fiscales se ...
periodico.sfpcoahuila.gob.mx/admin/uploads/documentos/modulo24/103-ORD-27-DIC-2005.PDF

elaboración de Ordenes de pago del personal fuera de Nómina y horas extras. 7. Gestionar ante el Instituto de Seguridad Social los casos que se presentan en ...
www.hacienda.gob.ni/hacienda/PDF/ManualOrganizacionMHCP2005...

ten compensar salarios, contratar personal fuera de nómina y realizar las. inversiones necesarias. En varios países, además, las universidades han ...
www.udual.org/CIDU/ColIdea/PostgradoAmeLat.pdf

Selected response from:

Victoria Frazier
Local time: 06:11

Grading comment

Gracias Victoria!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

mano de obra contratada / mano de obra fuera de plantel

Margarita Palatnik

4 +1

personal fuera de nómina

Victoria Frazier

empleados indirectos

Lydia De Jorge

Empleados fuera plantilla/temporales/autonomos/provisionales/independientes

Gad Kohenov

Answers

10 mins confidence:

non-personnel empleados indirectos

Explanation:
contratistas, agencias, etc.

Lydia De Jorge
United States
Local time: 07:11
Meets criteria
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 111

16 mins confidence:

non-personnel Empleados fuera plantilla/temporales/autonomos/provisionales/independientes

Explanation:
WordReference has a question regarding this issue. Hope this will help you.

Gad Kohenov
Local time: 14:11
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

French,

Hebrew
PRO pts in category: 1

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

non-personnel mano de obra contratada / mano de obra fuera de plantel

Explanation:
empleados no empleados no funciona...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-20 18:05:19 GMT)
--------------------------------------------------

mano de obra fuera de nómina

Margarita Palatnik
Local time: 10:11
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 270

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

non-personnel

personal fuera de nómina

Victoria Frazier
Local time: 06:11
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 107

Grading comment

Gracias Victoria!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Non-personnel

Spanish translation: personal fuera de nómina

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Non-personnel

Spanish translation: personal fuera de nómina

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.