https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/human-resources/2476412-home-visit.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Human Resources

home visit

Spanish translation: visita a su lugar de origen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:home visit
Spanish translation:visita a su lugar de origen
Entered by: Karin Kutscher

22:32 Mar 14, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources / Company Travel Guidelines
English term or phrase: home visit
SUBJECT: EXTENDED TRAVEL -- POLICY NO. 5.5.0

Employees on continuous travel status or on temporary out-of-town assignment may be reimbursed for home visit travel expenses as follows.

• International Assignment - After three months, one round-trip every three months is reimbursable.

• Domestic Assignment - After two weeks, one round-trip every two weeks is reimbursable.

Exceptions to the above must be approved in writing by the appropriate Assisstant Vice President or President.
Karin Kutscher
Local time: 02:46
visita a su lugar de origen
Explanation:
home visit travel expenses = gastos de viaje en visita a su lugar de origen
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 00:46
Grading comment
¡Grathias! (:
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7visita a su/s hogar/es
Alicia Orfalian
4 +1visita / viaje / desplazamiento a su país de origen/de residencia
Rafael Molina Pulgar
5visita a su lugar de origen
Henry Hinds
4viaje de visita al hogar
Maria Ramon
4lugar de residencia
Susan Estavillo


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
visita a su/s hogar/es


Explanation:
una posibilidad

Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 03:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 132

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  olv10siq
0 min
agree  José Alberto Ruiz Pérez
14 mins
agree  Jesús Cordero-Salvado
1 hr
agree  Egmont
3 hrs
agree  Krimy: Si porque si fuera al país no dirían después" Domestic Assignment"
4 hrs
agree  jude dabo: residencia si
14 hrs
agree  alizestarfir (X)
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
viaje de visita al hogar


Explanation:
:)

Maria Ramon
United States
Local time: 01:46
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
visita / viaje / desplazamiento a su país de origen/de residencia


Explanation:
Suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 00:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 257

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Luque Bedregal
17 hrs
  -> Gracias, Claudia.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
visita a su lugar de origen


Explanation:
home visit travel expenses = gastos de viaje en visita a su lugar de origen

Henry Hinds
United States
Local time: 00:46
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 507
Grading comment
¡Grathias! (:
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lugar de residencia


Explanation:
... se le reembolsarán gastos por concepto de viajes a su lugar de residencia de la siguiente manera:




Susan Estavillo
Local time: 02:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations