This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Human Resources

data warehousing

Spanish translation: almacenaje/almacenamiento de datos

14:20 Mar 30, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources
English term or phrase: data warehousing
An integrated solution composed of online recruiting, application processing, data warehousing, and reporting
LucianoQ
Local time: 23:05
Spanish translation:almacenaje/almacenamiento de datos
Explanation:
Dic.T. Beigbeder-Atienza
Selected response from:

Egmont
Spain
Local time: 04:05
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3almacenaje/almacenamiento de datos
Egmont
4 +1data warehousing
Luisa Ramos, CT
5repositorio electrónico de datos
avelingua


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
data warehousing


Explanation:
Yo lo dejaría así mismo. Implica mucho más que almacenar datos. Puedes hacer una búsqueda de data warehouse o data warehousing en páginas en español y verás cuán usual es no traducirlo. Yo he trabajado 20 y tantos años en RR. HH. y no lo traduzco.


    Reference: http://books.google.com/books?id=7ORUWItwcNEC&pg=PA535&lpg=P...
Luisa Ramos, CT
United States
Local time: 22:05
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JoLuGo
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
almacenaje/almacenamiento de datos


Explanation:
Dic.T. Beigbeder-Atienza

Egmont
Spain
Local time: 04:05
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 133
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Molina Pulgar
11 mins
  -> Gracias de nuevo por tu amabilidad :-))
agree  macaitacol
36 mins
  -> Gracias de nuevo por tu amabilidad ¡y buen finde!:-))
agree  starlight
3 hrs
  -> Gracias de nuevo ¡y ben finde!:-))
agree  Victoria Frazier
6 hrs
  -> Gracias de nuevo por el apoyo ¡y buen finde! :-))
disagree  JoLuGo: data storage <> data warehousing
11 hrs
  -> Gracias ¡y buen finde!
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
repositorio electrónico de datos


Explanation:
Si lo dejas como "data warehousing" también se entiende en el contexto informático, que es mi especialidad

avelingua
Local time: 23:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search