14:20 Mar 30, 2008 |
English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Human Resources | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Egmont Spain Local time: 04:05 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | almacenaje/almacenamiento de datos |
| ||
4 +1 | data warehousing |
| ||
5 | repositorio electrónico de datos |
|
data warehousing Explanation: Yo lo dejaría así mismo. Implica mucho más que almacenar datos. Puedes hacer una búsqueda de data warehouse o data warehousing en páginas en español y verás cuán usual es no traducirlo. Yo he trabajado 20 y tantos años en RR. HH. y no lo traduzco. Reference: http://books.google.com/books?id=7ORUWItwcNEC&pg=PA535&lpg=P... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |