KudoZ home » English to Spanish » Human Resources

Shear Slitter Operator

Spanish translation: operario de corte con cizalla/cizallador-cortador

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Shear Slitter Operator
Spanish translation:operario de corte con cizalla/cizallador-cortador
Entered by: David Torre
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:38 Apr 2, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Hourly rates for Job classfication
English term or phrase: Shear Slitter Operator
No hay mucho más contexto del antes mencionado. Es simplemente una tabla con la classificación de puestos y las tasas salariales base por hora.
Sé que Shear es cizalla o cizalladora, y que Slitter es cortadora, podría shear slitter ser la máquina para la rebaba?
Agradecería mucho su pronta ayuda.
BLMS
United States
Local time: 00:26
operario de corte con cizalla/cizallador-cortador
Explanation:
http://www.bumeran.terra.com.co/empleos/4201510-operario-de-...

--------------------------------------------------
Note added at 23 horas (2008-04-03 06:26:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada!
Selected response from:

David Torre
Spain
Local time: 06:26
Grading comment
Muchas gracias a todos por su ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3operario de corte con cizalla/cizallador-cortador
David Torre


Discussion entries: 1





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
shear slitter operator
operario de corte con cizalla/cizallador-cortador


Explanation:
http://www.bumeran.terra.com.co/empleos/4201510-operario-de-...

--------------------------------------------------
Note added at 23 horas (2008-04-03 06:26:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada!

David Torre
Spain
Local time: 06:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muchas gracias a todos por su ayuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ismael Gómez
2 hrs
  -> Thanks ;)

agree  David Girón Béjar
6 hrs

agree  Krimy: Si , pero deja operador (porque las máquinas se operan)
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 16, 2008 - Changes made by David Torre:
Edited KOG entry<a href="/profile/76737">BLMS's</a> old entry - "Shear Slitter Operator" » "operario de corte con cizalla/cizallador-cortador"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search