KudoZ home » English to Spanish » Human Resources

Filter machine operator

Spanish translation: operador/operario de máquina de filtrado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Filter machine operator
Spanish translation:operador/operario de máquina de filtrado
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:42 Apr 2, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Hourly rates for Job classfication
English term or phrase: Filter machine operator
Misma tabla antes mencionada de tasa salarial por hora para clasificación de puestos.
No estoy segura si se dice "Operador de Máquina de Filtrado", "Operador de Máquina para Filtrado", u "Operador Máquina Filtro".

Gracias nuevamente.
BLMS
United States
Local time: 11:05
operador de máquina de filtrado
Explanation:
maquina de filtrado y atomizado de polvo - Oferta Solo Stocksmaquina de filtrado y atomizado de polvo. Descripción Oferta: para recarga y vaciado de extintores, con auto limpieza de filtros, chasis y tolva de acero ...
canalmetal.solostocks.com/lotes/comprar/maquina_de_filtrado_y_atomizado_de_polvo/oferta_199868.html - 35k - En caché - Páginas similares

lf289, SystemAdministration: El filtrado de paquetes con LinuxEl router tendrá la dirección 10.1.2.97 y nuestra máquina de filtrado la 10.1.2.98. La interfaz eth0 se conectará al router a través de un cable cruzado ...
es.tldp.org/LinuxFocus/pub/mirror/LinuxFocus/Castellano/May2003/article289.shtml - 32k - En caché - Páginas similares

p2pkill.cablesur.es MAQUINA DE FILTRADO(CAPADO a CERO) - P2P ...22 Oct 2006 ... RE: p2pkill.cablesur.es MAQUINA DE FILTRADO(CAPADO a CERO), #2 Arriba. por BocaDePez , el domingo, 22/10/06 20:31 h. ...
www.bandaancha.st/foros.php?temid=1082622 - 36k - En caché - Páginas similares

Planta de produccion de mosaicos de vidrio(a) El vidrio recocido es filtrado en mosaicos de vidrio por una máquina de filtrado diseñada especialmente. Después de filtrado, los mosaicos de vidrio ...
turnkey.taiwantrade.com.tw/showpage.asp?subid=089&fdname=NON-METALLIC+MINERAL+PRODUCTS&pagename=P... - 35k - En caché - Páginas similares

Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 17:05
Grading comment
Muchísimas gracias a todos por su ayuda y participación.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +9operador de máquina de filtrado
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
filter machine operator
operador de máquina de filtrado


Explanation:
maquina de filtrado y atomizado de polvo - Oferta Solo Stocksmaquina de filtrado y atomizado de polvo. Descripción Oferta: para recarga y vaciado de extintores, con auto limpieza de filtros, chasis y tolva de acero ...
canalmetal.solostocks.com/lotes/comprar/maquina_de_filtrado_y_atomizado_de_polvo/oferta_199868.html - 35k - En caché - Páginas similares

lf289, SystemAdministration: El filtrado de paquetes con LinuxEl router tendrá la dirección 10.1.2.97 y nuestra máquina de filtrado la 10.1.2.98. La interfaz eth0 se conectará al router a través de un cable cruzado ...
es.tldp.org/LinuxFocus/pub/mirror/LinuxFocus/Castellano/May2003/article289.shtml - 32k - En caché - Páginas similares

p2pkill.cablesur.es MAQUINA DE FILTRADO(CAPADO a CERO) - P2P ...22 Oct 2006 ... RE: p2pkill.cablesur.es MAQUINA DE FILTRADO(CAPADO a CERO), #2 Arriba. por BocaDePez , el domingo, 22/10/06 20:31 h. ...
www.bandaancha.st/foros.php?temid=1082622 - 36k - En caché - Páginas similares

Planta de produccion de mosaicos de vidrio(a) El vidrio recocido es filtrado en mosaicos de vidrio por una máquina de filtrado diseñada especialmente. Después de filtrado, los mosaicos de vidrio ...
turnkey.taiwantrade.com.tw/showpage.asp?subid=089&fdname=NON-METALLIC+MINERAL+PRODUCTS&pagename=P... - 35k - En caché - Páginas similares



Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 17:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 568
Grading comment
Muchísimas gracias a todos por su ayuda y participación.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Serván
1 hr
  -> Muchas gracias

agree  Ismael Gómez: término exacto de la máquina pero yo cambiaría "operador" por "operario" si se refiere a la persona que maneja la máquina.
1 hr
  -> Gracias Ismael

agree  Bubo Coromandus: concuerdo con Ismael
2 hrs
  -> Muchas gracias Deborah... y saludos desde Madrid

agree  Jesús Cordero-Salvado: Yo también le llamaría Operario, pero Operador es perfectamente válido (DRAE)
2 hrs
  -> Muchas gracias querido!

agree  Ximena Correa: También coincido con Ismael. Operario es más adecuado.
5 hrs
  -> Gracias Ximena

agree  mslang: operario, por supuesto ... de acuerdo con Ismael
5 hrs
  -> Gracias mslang

agree  David Girón Béjar
5 hrs
  -> Gracias David

agree  Victoria Frazier: Operador.
7 hrs
  -> Gracias Victoria

agree  Krimy: Operador porque son máquinas, "el operador de grúa"
14 hrs
  -> Gracias Krimy
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 3, 2008 - Changes made by Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.):
Edited KOG entry<a href="/profile/76737">BLMS's</a> old entry - "Filter machine operator" » "operador de máquina de filtrado"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search